吞噬小说网

第3章 充当侦探（第3页）

奥斯瓦尔德站在花盆上，设法从百叶窗的一个洞孔往里看。他真的不希望看到那些造假币的人在干着可怕的勾当，尽管我们在树上谈话时他还装着希望会看到。可如果他看见他们把熔化的贱金属倒2先令4便士硬币形状的锡模子里时，他就不会有半点惊奇了，因为他此时就在现场。

起初他能看到一点点，因为那个孔的位置不幸稍微高了一些，所以这位侦探的眼睛也只能从对面墙上发亮的窗框上看回头的浪子了。奥斯瓦尔德抓住窗框，惦起脚尖，然后便看到了。

室内没有熔炉，没有贱金属，更没有身穿皮革围裙、拿着铁钳和其它家什的长着胡子的男人们，只有一张桌子，桌上铺了一张晚餐用的桌布，一听鲑肉和生菜，还有几瓶啤酒。有一把椅子上放着那个神秘陌生人的大衣和帽子，坐在餐桌边的两人是隔壁太太的两个最小的已成人的女儿，其中一个在说：

“我买的这听鲑肉便宜了3个半便士，而在百老汇买的生菜也相当便宜，真想不到！如果我们明年想出去体面一些，就必须尽可能像过去一样节约家用的钱。”

另一个人说：“我希望我们每年都能出去，不然——真的，我几乎希望——”

奥斯瓦尔德一直在观看，迪基扯他的上衣要他下来，让自己也瞄上两眼。就在她说“我几乎”时，迪基用力过大，奥斯瓦尔德感到自己要从大花盆让人眼花的边上摔下来了。我们的主人翁使出全部力量保持平什么来着[8]，但是已经不可以挽回了。

“这次你可弄糟了！”他说，然后重重地摔到下面那些花盆当中。他听到花盆的碰撞声，格格的响声和破裂的声音，他的头撞在支撑隔壁阳台的铁柱子上。他闭上双眼，什么都不知道了。

这时，你可能会想到爱丽斯要喊“害命了！”如果你这么认为，你就太不了解姑娘们啦。她一被独自留在那棵树上后，就跑去把这一切告诉了艾贝特的叔叔，并且把他带来救助我们，以防那帮造假币的人是些铤而走险的家伙。就在我摔倒时，艾贝特的叔叔正翻越围墙。奥斯瓦尔德摔倒时，爱丽斯根本没有喊叫，但是迪基认为他听到艾贝特的叔叔说“这帮混小子！”这话既不友好也没礼貌，我希望他没有说。

NowyouectthatatthismomentAlice>

urder!'Ifyouthinksoyoulittleknowwhatgirlsare。

&lyshewasleftalotreeshemadeabolttotell

&'suncleallaboutitandbringhimtoourrescasethe

er'sgangwasaverydesperateone。AndjustwhenIfell，

&'suihewall。Alieverscreamedat

allwhenOswaldfell，butDiksheheardAlbert'sunclesay，

'dthosekids!'whiothavebeenkindorpolite，so

Ihopehedidnotsayit。

根据原文，“我”和“奥斯瓦尔德”并非同一人。

隔壁屋里的人没有出来看外面的吵闹。艾贝特的叔叔没等她们出来，便扶起了奥斯瓦尔德，把这位不醒人事的勇敢年轻的侦探抱到墙边，放到矮墙上面，然后爬过墙，背着他这无声无息的包袱进了我们的屋里，并且把他放在父亲书房的沙发上。父亲已外出，因此我们进花园时就不需要蹑手蹑足地行走了。之后奥斯瓦尔德恢复了知觉，他的头被包扎起来，他也被放到**。第二天，他的眉头上有一个火鸡蛋一般大的疙瘩，使他非常不舒服。

次日艾贝特的叔叔进来，分别和我们每个人谈了话。他对奥斯瓦尔德讲了许多不愉快的事情，例如去窥探女士们没有教养啦，别多管闲事啦。我开始告诉他自己听到的事，他要我闭嘴，比我头上的疙瘩更让我感到不舒服。

奥斯瓦尔德没有对任何人说话，但次日夜晚即将降临时他悄悄地走了，并在一张纸条上写道：“我有话要对你们说，”然后把纸条塞进了隔壁百叶窗顶部那个心形的洞里。最年轻的小姐用一只眼睛贴着心形的洞孔，并打开百叶窗，非常生气地说道：“怎么？”奥斯瓦尔德说：

“很对不起，请你原谅。我们想当侦探，以为一帮造假币的人进了你们的屋子。昨晚我们就从你们的窗户上探看。我看见了生菜，而且听见你说买鲑肉便宜了3个半便士。我知道偷听别人的秘密，尤其是女士的秘密是不光彩的，如果你原谅我这一次，我不会再干了。”

小姐皱了皱眉，大笑起来，说：

“原来昨晚上是你摔倒在花盆上？我们还以为是强盗，可把我们吓坏了。唉，你那可怜的脑袋起了好大一个包！”

接着她和我谈了一会儿话，不久她说她和她姐姐不希望人们知道她们在家，因为——她突然停下，而且脸涨红了。我说：“我以为你们都在斯卡博罗浮。你们的佣人这么告诉伊莱扎的。你们为什么不想让人知道你们在家呢？”

小姐的脸更红了，然后她笑着说道：

“别管是什么原因。我希望你的头伤得不厉害。你的话显得友好、勇敢又简短，谢谢。无论如何你没有必要感到羞愧了。”她吻了我，我不介意。她说：“亲爱的，现在快离开吧。我要——我要拉起窗帘，打开百时窗了。趁天没有黑我想立即就做，这样每个人都能看见我们在家里，而不是在斯卡博罗浮。”