吞噬小说网

三汉诗文字特征论（第1页）

三、汉诗文字特征论

西人对汉语特征观瞩较早，最早可以追溯到明末清初的传教士。西方传教士进入中国，首先要面对的便是迥异于拼音字母的中国语言文字。彼时，来华传教士汉学家纷纷编纂字典，研阅中国语言，关注中西语言的差异。而后于17、18世纪所谓的“礼仪之争”中，中西语言的差异问题更是得以凸显。[174]然而，具体到英语世界对汉语特征与汉诗诗性二者间关系问题的探讨，则最初始于英国汉学家德庇时1830年所著《汉文诗解》[175]。随后，英国早期汉学家从语言学研究角度出发，对汉诗文字与音韵特征的叙述也时有散见。20世纪初，美国的意象派诗学理论家，如费诺罗萨、庞德、艾米·洛威尔等人，始将汉字的表意特征作为汉诗认知与研究的前提，在很大程度上也影响到了美国20世纪60年代之后的汉学研究。此后，随着西方学术界出现“语言学转向”，在文学研究领域中，结构主义、新批评等均受其泽披。在这样一个知识背景下，中国古典诗歌与汉语语言之关系的命题自然会被纳入汉学研究的工作计划，并在一系列研究成果的推动下，形成了较为稳定的话语系谱。下面，我们选取几位各时期代表性学者的意见介述如下，以展示英美世界对此话题的一些关注特点。