吞噬小说网

第二场（第3页）

您的用意呢？为什么我们要用尘俗的呼吸，嘘在这位绅士的身上呢？

奥斯里克

殿下？

霍拉旭

就是您自己所用的语言，到了别人嘴里，您就听不懂了吗？

哈姆雷特

您向我提起这位绅士的名字，有什么目的？

奥斯里克

雷欧提斯吗？

霍拉旭

他的嘴里已经变得空空洞洞，因为他的那些好听话都说完了。

哈姆雷特

正是雷欧提斯。

奥斯里克

我知道您不是不知道——

哈姆雷特

您既然知道，那就很好；虽然即使您不知道对我也没有什么不好。好，您怎么说？

奥斯里克

您不是不知道雷欧提斯有些什么特长——

哈姆雷特

那我可不敢说，因为也许人家会疑心我有意跟他比并高下；可是要知道一个人的底细，应该先知道他自己。

奥斯里克

殿下，我的意思是说他的武艺；人家都称赞他的本领一时无两。

哈姆雷特

他会使些什么武器？

奥斯里克

长剑和短刀。

哈姆雷特

他会使这两种武器吗？很好。

奥斯里克

殿下，王上已经用六匹巴巴利的骏马跟他打赌；在他的一方面，照我所知道的，是六柄法国的宝剑和好刀，连同一切鞘带之类的附件，其中有三柄的革绶尤其珍奇可爱，跟剑柄配得非常合适，式样非常精致，花纹非常富丽。

哈姆雷特

您所说的革绶是什么东西？

霍拉旭

我知道您要听懂他的说话，非得翻查一下注解不可。

奥斯里克

殿下，革绶就是剑柄上的皮带。

哈姆雷特