吞噬小说网

第二场（第2页）

霍拉旭

他不久就会从英国得到消息，知道这一回事情产生了怎样的结果。

哈姆雷特

时间虽然很局促，可是我已经抓住眼前这一刻工夫；一个人的生命可以在说一个“一”字的一刹那之间了结。可是我很后悔，好霍拉旭，不该在雷欧提斯之前失去了自制；因为他所遭遇的惨痛，正是我自己的怨愤的影子。我要取得他的好感。可是他倘不是那样夸大他的悲哀，我也决不会动起那么大的火性来的。

霍拉旭

不要作声！谁来了？

奥斯里克上。

奥斯里克

殿下，欢迎您回到丹麦来！

哈姆雷特

谢谢您，先生。（向霍拉旭旁白）你认识这头水苍蝇吗？

霍拉旭

（向哈姆雷特旁白）不，殿下。

哈姆雷特

（向霍拉旭旁白）那是你的运气，因为认识他是一件丢脸的事。他有许多肥田美壤；要是一头畜生做了万兽之王，他也会在御座之前低头吃草。他是个满身泥土气的伧夫。

奥斯里克

殿下，您要是有空的话，我奉陛下之命，要来告诉您一件事情。

哈姆雷特

先生，我愿意恭聆大教。您的帽子是应该戴在头上的，您还是戴上去吧。

奥斯里克

谢谢殿下，天气真热。

哈姆雷特

不，相信我，天冷得很，在吹北风哩。

奥斯里克

真的有点儿冷，殿下。

哈姆雷特

可是对于像我这样的体质，我觉得这一种天气却是闷热得厉害。

奥斯里克

对了，殿下；真是说不出来的闷热。可是，殿下，陛下叫我来通知您一声，他已经为您下了一个很大的赌注了。殿下，事情是这样的——

哈姆雷特

请您不要忘记了您的帽子。

奥斯里克

不，殿下，我还是这样舒服些，真的。殿下，雷欧提斯新近到我们的宫廷里来；相信我，他是一位完善的绅士，充满着最卓越的特点，他的礼貌非常温雅，他的谈吐又是非常渊博；说一句发自衷心的话，他是上流社会的指南针，因为在他身上可以找到一个绅士所应有的品性的总汇。

哈姆雷特

先生，他对于您这一番描写，的确可以当之无愧；虽然我知道，要是把他的好处一件一件列举出来，不但我们的记忆将要因此而淆乱，交不出一篇正确的账目来，而且他这一艘满帆的快船，也决不是我们失舵之舟所能追及；可是，凭着真诚的赞美而言，我认为他是一个才德优异的人，他的高超的禀赋是那样稀有而罕见，说一句真心的话，除了在他的镜子里以外，再也找不到第二个跟他同样的人，纷纷追踪稀迹之辈，不过是他的影子而已。

奥斯里克

殿下把他说得一点不错。

哈姆雷特