吞噬小说网

第二十六章（第2页）

“你的灵魂！”她狠狠地说，“去你的灵魂吧！我说的是帮你。你现在乱成一团。你很清楚自己的处境有多糟糕。如果没有别人的帮助，你根本无法脱身。我很想帮你渡过这个难关。我还是实话实说吧，我认为别人既不能也不愿这样做。”

“哦，我明白了。”他说，“我不指望有人来为我做好事！没有人能帮我。很好。那你怎么帮我？”

“你难道不知道路易斯在丹吉尔还是认识几个人的吗？现在的问题是，如何送你和你的那些钱越过边境。我想办法借到了一辆外交官专车。有了外交牌照，你的车就可以通行无阻，没人会查你的。即使有人查，各个关节也都打点好了。你是不会有任何危险的。”

“没有危险！”他重复了一遍，笑了一下，“到了丹吉尔呢？”

“你说罗尼吗？他还能做什么？我向你保证，他看到钱一定会喜笑颜开的，他一定会——”

他一下子打断了她的话。“不是那个，”他说，“我不担心那个。我只是在想……”

她一脸的莫名其妙：“你不会是说你从那个阴险的俄国小个子女人那里拿的那张支票吧？”

他嚯地站了起来。“噢，上帝啊。”他哼了一声，“你还有什么不知道的吗？”

“亲爱的，虽然说那都是丹吉尔人的流言蜚语，但人人都知道了。她被勒令离开丹吉尔。可能已经走了。那是古德大叔来到丹吉尔之后所做的唯一一件有用的事。我不知道美国官方对你这种愚蠢的行为会持什么态度。但你必须冒这个险。我想我们已经谈得够多了，你说呢？”

他说：“我想是的。”这是一个解决办法，他想。但不是一个正确的办法，因为它会使他所有的一切化为乌有。必须另想一个办法，他对自己说。

他知道这另一个办法是什么。

“在离开这里之前我们可以喝点茶吗？”黛西突然问道，“喝点茶有好处。”（“她不懂我的心思。”他想。）

“我不走。”他说。

“噢，亲爱的，别难为我。”他从来没有见过她的眼睛那么大、那么严肃，“已经晚了。你他妈的知道你要走。你别无选择。问题是你无法下定决心面对杰克和罗尼。但你必须面对他们，仅此而已。”

“我告诉你，我不走。”

“胡说！瞎扯！好了！不要用你的恐惧来恶心我。没有什么比一个心存恐惧的人更让人厌恶的了。”

他大笑起来，笑得让人很不舒服。

“好了，走吧。”她说，那声音让人感到舒服，好像她到现在为止说的这些话开始让他有点心动了。“好好煮点热茶，我们每人喝一杯。然后我们就回去。就这么简单。”这时她想到一件事。她环视了整个房间，这是她到了这里之后第一次这样做。

“贝达奥维家族的那个小伙子在哪儿？我不能将他带走；他只得自己回去，不过我敢说他不会有什么问题的。”

在那个世界——那个与现在山风在吹、门在吱嘎作响的世界完全不同的世界，那个高高在上的世界，那个他自己想象的世界——刚刚过去的半个小时里所发生的一切，都已经悄然退去，已经自我抹去，无影无踪了。他喘了一口气，什么也没说。与此同时，他的视线飞快越过她的肩头，朝厨房门看了一眼，他觉得自己的心在胸口痛苦地跳动着。这一刻，他的眼睛瞪得大大的。

然后他看着她的脸，皱着眉头，不让眼皮太快地恢复到它正常的位置。“我不知道。”他答道。他希望他的这个回答能被她理解为一种正常的反应。由于风的作用，厨房门往外开了一点，门缝中露出了一只无助的手。“我一天都没见到他。我醒来的时候他就走了。”

他的心乱跳起来，他的脑子紧贴着头盖骨，好像要冲破那道脆弱的内壁，逃出来似的。他想与自己玩一个很古老的游戏。“这不是真的。他并没有躺在那儿。”他想。这个游戏无法玩下去了。这一切他清清楚楚，用不着再看一眼。游戏结束了。他坐在房间里，他处于这个事件的中心，他知道其中的每一个细节；那只手的存在让他得到了不可动摇的确定性，他坚信，他的世界，以及这个世界中的一切，都是真真切切的、实实在在的、不可否认的。过了一会儿，他能够直面他的这一想法了，对这突如其来的、无法忍受的痛苦感到麻木不仁了。但是，现在黛西坐在这个房间里，他坐在黛西旁边，他却开始觉得受不了了。他猛地跳了起来。

“茶？”他发疯似的叫道，“是的，当然。当然。”他走到前门，向外看去，只见司机和向导仍在外面，分别坐在小道的一边；天色越来越灰暗。“我不知道他在哪里。”他说，“他出去一整天了。”

天还在下着小雨，但过一会儿雨会下得更大。一片浓密的乌云从那看不见的山峰飘了下来。在潮湿、灰暗的黄昏中，一切都是没有色彩的。他听到身后有动静，转过身去，一下子呆住了——他看到黛西慢慢地站起来，特意走进了院子，眼睛盯着厨房门的底下。她把门一下子全拉开，然后弯下腰去，背对着他。很快，他听到了一声轻轻的、几乎听不见的哭声——他不能确定自己是否真的听到了，但他觉得他听到了。她就这样蹲在那里，蹲了很长时间。慢慢地，那死寂的、平淡的落雨声蔓延开来，越来越大了。他穿过房间向院子走去，心想：“现在我该向她证明，我不害怕——不害怕她此刻的想法。”雨水噼里啪啦地从屋檐落到院子里，那落雨声使得她一开始没有听到他的脚步声，直到他快走到门口，她才听到。她猛地抬起头来；她的眼里满含泪水，一看到这泪水，他心里就感到一阵剧痛。

他站在那里，一动不动。

“这——？”她不想说更多的话了。他知道为什么；她看到了他的脸，不必再问什么了。现在，她站在他面前就那么一瞬间，就在这一瞬间里，必定有许多东西闪过了她的脑海。他盯着她的眼睛，觉得他们之间突然出现了一个巨大的屏障，片刻之前是没有的，但现在就突然在那里了，冷酷无情，不可穿透。她快步走在他前面，走进房间，然后又转身走到门口，走进了雨里。这时她才转过身来，用一种让人窒息的声音说：“我会告诉罗尼，我找不到你。”她很快就消失在他的视线之外了；她刚才站立的地方，已经成了灰茫茫的一片。

他在院子里站了一会儿，任凭冷雨打湿他的身体。（在世界的一个地方，一个确定的位置，与其他人形成的一种精确关系。哪怕只能是一个公开的敌对关系，那也是他的，是他自找的。）突然，他推了一把厨房门，将门关上，走进了房间。他累了，他想坐下来，但里面只有草席，于是他仍然站在房间的中央。很快天就要黑了；地上粘着一根小蜡烛，昨晚壁炉生起火的时候那个人吹灭了蜡烛。他不知道厨房里是否还有一根蜡烛，但他不想去看。

此刻他什么也不想做，只想有点亮光。他跪下来，想把这点剩的蜡烛点起来，于是摸摸了口袋，摸遍了所有的口袋，想找到一根火柴。没有火柴。他又站了起来，向门口走去。外面黑乎乎的，看不见山谷，看不见大山。天下起大雨，又刮起了风。他坐在门口，等着。天，还没有完全黑下来。

丹吉尔，阿姆拉

[1]脱帽表示致敬，但塔哈米听不懂。

[2]摩洛哥首都拉巴特附近的小镇。

[3]老人将“美国人（Ameri）”误听为“梅利坎人（Melikan）”。

[4]希腊神话中的巨人，他的力量来自大地，只要身体不离开地面，就会有源源不绝的力量，后被大力神赫拉克勒斯识破弱点举在空中扼死。

[5]原文为阿拉伯语Salam，意为“和平”。这是阿拉伯语中常用的问候语。

[6]摩洛哥阿拉伯语中，夜晚（leila）与人名莱拉（Laila）同音。