吞噬小说网

第十八章（第1页）

第十八章

黛西在**挣扎着坐了起来。猝不及防地让人看到她现在这个样子，她感到很不高兴。戴尔手里拎着一个小箱子，他看上去很清醒，她记得他以前从来没有这么清醒过。她脑子里一下子想到一个问题：雨果从戴尔手里接过了大衣，但为什么没有将手提箱一起接过来。很快，她脑子里闪过另一个念头：她竟然没有听见出租汽车到达的声音。他径直朝床边走来，雨果退身关门出去了。

“嘿！”他说，用力握住她的手，“我希望你的病比你的脸色更糟糕，因为你的脸色非常好。”他弯腰把手提箱推到床边的桌子底下。

“我根本就没病，只是偶尔有一点坐骨神经痛。不要紧的，亲爱的。但该死的是，我太爱哭闹，我讨厌疼痛，所以，我就宝贝自己。我不是好好的？坐下来。”她指了指床尾。

他在床脚坐了下来，仔细地盯着她看。她觉得，他的眼睛似乎异常明亮，整张脸闪耀着一种不寻常的光亮。同时，她还感到他非常紧张，一副心事重重的样子。这与她原先心里对他的印象不符；在贝达奥维宫殿的那次聚会上，他确实也一直焦躁不安来着，但那种焦躁不安是由他在心中的厌烦或冷漠引起的，而此刻他看上去非常紧张，神不守舍，甚至可以说是惶惶不可终日。他们说了一会儿话，但那些话不是她所期望听到的，这些话既不睿智，也不愚蠢，好像完全不是出自戴尔之口。“他究竟是什么样的一个人？我几乎一点也不认识他了。”她想。

“到了房间里，到了温暖的地方，这感觉真好。”他说，“外面很冷。”

“我想你的出租车没有暖气吧。那辆汽车的加热器现在肯定坏了，除非那车是上星期刚开始上路的。阿拉伯人绝对有弄坏东西的天才。如果你有什么东西不想要了，只要让一个阿拉伯人去碰这样东西就行了，当他把这东西还到你手上的时候，它就肯定成了碎片。他们真是太棒了！破坏力太强了！上帝啊！饮料马上就来。给我说说你的事吧。”她让自己的身子往后一移，背靠到枕头堆里，定睛看着他，脸上的表情就像等着要听一个很长的故事似的。

戴尔神情严肃地看了她一眼。“我的事，”他说，眼睛并不看她，“真没什么好说的。差不多就是这些事，你大多都知道的。”一切都安排妥当了：塔哈米在花园的含羞草丛里等着他，那个吉拉利已经去开船，马上会开到悬崖脚下的乌艾德艾尔伊乎德海滩等着。他急着想离开这里，生怕节外生枝，让他的计划泡汤。比如，要是威尔考克斯在饭后突然不邀而至呢？这绝对是有可能的，那个灾难性的想法几乎要让他瘫痪。他强迫自己不往这方面想。

“从前天晚上到现在，你见过我们的傻瓜杰克吗？”黛西突然问，仿佛她看透了戴尔的心思。他感到一阵强烈的惊恐，费了好大的劲儿才缓过来，慢慢转过头，小心翼翼地装出一副若无其事的样子，而刚才还忧心忡忡的呢！“我很担心他。”她说，“你把他说成那个样子，我当然不放心。”

他想：“前天晚上？为什么说起前天晚上？前天晚上出了什么事？”在他的脑海里，贝达奥维宫殿的派对已经是几个星期以前的事了，他想她应该不是在说那个事。“没有，我没有见过他。”他说——他甚至忘记了今天早晨他还与威尔考克斯一起吃过早饭。雨果走了进来，推着一张移动桌子，桌上摆满了瓶子和玻璃杯。“我这辈子只学到了一样东西，如果不论别的事的话，”黛西说，“那就是，给别人提建议是完全没用的。要不然，我就会让路易斯和他谈谈。路易斯或许能从他那里套出点什么东西来。因为我有一种直觉，他在秘密做着事，不管那是什么事，他都不会得逞的。我要跟你赌十英镑，他不会得逞的。十英镑！你为什么只拿来了这几块冰？拿一大碗来。”雨果关门出去时，她在他后面喊道。

“我不知道。”戴尔说。“不知道什么？”他想。他竭力抑制着自己，不让自己笑出声来。“杰克是一个很谨慎的人。你知道，他绝不是一个傻瓜。我看不出他摊上了什么大麻烦。”他觉得他必须停止这样的谈话，否则会给他带来厄运。尽管他不得不装出一副若无其事的样子，但一谈到这个话题他就信口开河，这似乎预示着可能的灾难。“骄者必败。”他想。这是一个谦卑的时刻，一个触摸木头的时刻[10]。他不能得逞，这样的说法让他感到不安。“我不知道。”他又说了一遍。

“十英镑！”黛西重复了一遍，把一杯苏打威士忌递给他。他慢慢抿了一口，告诫自己绝不能喝醉。大约十分钟后，她注意到他没有在喝。

“你的酒有问题！”她大声说道，“我把什么酒给你了？把杯子给我。还需要加点什么？”她伸手去拿他的杯子。

“不，不，不！”他大声说，牢牢握住杯子，“我今天就是不想喝。不知道是为什么。”

“啊哈！”她大叫一声，好像发现了一个什么秘密似的，“我明白了！你体内的酸性太强了，亲爱的。现在你最好来点麻君[11]。今天晚上我也不太想喝威士忌。”她在床头柜的瓶瓶罐罐之间找了个地方放好她的杯子，然后打开抽屉，拿出一个银色的小盒子递给他。

“来一片吧。”她说，“不要告诉任何人。丹吉尔所有的小人物知道了都会感到震惊的，当然阿拉伯人除外。他们一直在吃这东西。那些可怜的人不能喝酒，他们只能吃这东西。可是一个欧洲人，一个拿撒勒人[12]也吃？令人震惊！不可原谅！彻底堕落！丹吉尔，就像你们美国记者说的那样，是一个邪恶的地洞。‘你们的记者从可靠的消息得知，英国区的某些人在晚餐前都要吃一盘麻君，有人也把这东西叫作哈希希。’仁慈的上帝啊！”

他饶有兴趣地看着那满满装在盒子里的六块带点绿色的黑糖膏。“这是什么？”他说。

“是麻君，亲爱的。麻君。”她伸手拿了一个正方形的小片，一口咬掉一半，“来一片吧。质量不是很好，但是在丹吉尔，这是最好的了。我亲爱的老阿里给我买的。”她按了下传唤铃。

这糖膏很硬，有无花果、姜、肉桂和甘草混合而成的味道，还有一种刺鼻的草药味，他辨不出是哪种草药。“这有什么功效？”他好奇地问。

她把盒子放回到架子上。“这里的用人很可恶。天天害怕自己的用人，这生活不是太可怕了吗？我从来没听说过哪个地方像丹吉尔这样，人人都喜欢乱嚼舌头。上帝！这地方真是不可思议。”她停下来，抬头看着他。“它有什么用？”她接着又说，“非常神奇。这是我们这些年来一直想得到的东西。如果你从未吃过，你就不可能理解它的妙处。我把它叫作通往被禁锢的思维方式的一把钥匙。”她靠过来拍了拍他的胳膊，“我不跟你故弄玄虚了，亲爱的，如果我愿意，当然可以卖个关子。我有什么，上帝都知道。麻君没有什么神秘的。实实在在，真真切切。”这时一个女仆敲了敲门。黛西用西班牙语与她简短地说了几句。“我点了茶。”她解释道。那姑娘把放满酒瓶的桌子推走了。

“茶！”

黛西开心地笑了起来：“茶是绝对要有的。”

对戴尔来说，时间过得出奇地慢。他把左袖管往上拉了一点，以便可以不时偷看一下手表。黛西聊起了巫术，说起她在特拉凡科[13]看到的哈达瑜伽[14]表演；她还说，在摩洛哥，你是不可能理解伊斯兰法律程序的，除非你把日常的咒符视为理所当然。茶终于端上来了，他们各喝了三杯。戴尔静静地听着，脸上毫无表情。在他听来，她的话都像是装饰，就像那些住在纽约公寓里悠闲无事的女人在家里塞满哈巴狗、香炉和西班牙披肩。他让她乘兴说了一会儿。然后他说：“那糖膏是怎么回事？是什么东西？是一种毒品，对吗？我觉得你上当了。我吃了没有任何感觉。”

她微微一笑：“是的，我知道。每个人都这么说。那效果是很微妙的。这要看你期待得到什么效果。如果你想得到醉意，那你就搞错方向了，再等两倍于此的时间才会有这样的感觉，而且你要失去一半的快感。”

“快感？你现在有什么感觉了吗？”

她闭上眼睛，静静地待了一会儿，一种淡淡的幸福表情浮现在她仰起的脸上。

“是的。”她终于答道，“绝对有感觉了。”

“你有了？”他怀疑的口气让她睁开了眼睛，带着责备的眼光看了他一眼，“你不相信我？我的感觉可不是想象的。我以前有过这样的感觉，我知道那是什么滋味。亲爱的，坐在床边不舒服吧，把那把大椅子拉过来，好好放松一下。”

他在面对床的那把椅子上四仰八叉地坐了下来，对她说：“那就请你告诉我那是什么感觉吧。我也可以从你的说法中得到一点好处，虽然那好处不是直接的。”

“噢，眼下还没有什么兴奋的感觉。只是耳朵感觉有轻微的嗡嗡声，脉搏也加快了。”

“听上去很有意思。”他嘲笑道。在那几分钟的时间里，他竟然忘记了自己今晚到这里来最重要的目的是消磨时光，等待时间流逝。现在他稍稍转动一下胳膊，看了一眼手表的盘面：八点二十分。他没有与塔哈米约定具体的会面时间，因为他不知道自己到底什么时候可以脱身离开，但他向塔哈米保证不会超过午夜。他们一起达成的约定是，让那个吉利拉人进城去港口，在半夜十二点之前把船开到乌艾德艾尔伊乎德西面的一个小海滩上。与此同时，塔哈米要坐在花园尽头稍低的地方等着，这样，当戴尔离开黛西家的时候，塔哈米就可以带他翻过那座山，直接到达海滩。塔哈米一再说，等那么长时间他不会感到厌烦的，因为他带着晚饭，还带了大麻烟斗。