吞噬小说网

第三章（第2页）

“在谈论他们啊。”塔哈米大笑起来，做了一个很大的手势。

“你的意思是他们也在谈论我们？”

“有些人，也许。”

“好好聊，朋友们。”戴尔大声说道，转过头去看着其他人。然后他低头看着酒杯，好像看不清楚眼前的东西了。在那一瞬间，他忘记自己身在何处了，只看到一个空空的玻璃杯，一个总是等待着加满酒的小玻璃杯。他的舌头肌肉收紧了，这意味着他喝醉了。“最近的地铁站在哪里？”他想。然后他将两条腿舒舒服服地伸到前面，大笑起来。“天哪！”他大声喊道，“到了这里，我真高兴！”他环视了一下这间脏兮兮的酒吧，听到毫无意义的叽叽喳喳声，感到有人突然向他投来了怀疑的目光，但他还是镇定自若。“这是什么地方？只有上帝知道。但是我情愿离开那里，来到这里！”他又说。说出这些话，让他感到更加踏实了。他身子后仰，眼睛向上，看到了高高的黄色天花板上不断移动的影子。他没有注意到门口进来一个衣着不整的年轻人，那人脸上挂着狡猾的神情，径直朝他的桌子走来。“我真是这样想的。”戴尔说着，突然在椅子上坐直身子，眼睛直勾勾地盯着塔哈米。塔哈米吓了一跳。

塔哈米很不情愿地用阿拉伯语应答了这个年轻人的问候，这时戴尔才意识到这个年轻人的存在。戴尔抬头扫了一眼，看到年轻人真的站在那里俯视着他，摆出一副咄咄逼人的样子，一下子让戴尔讨厌他了。

“你好，先生。”年轻人露齿一笑。他的嘴巴张得很大，哪几颗是金牙，哪几颗不是金牙，让人看得一清二楚。

“你好。”戴尔冷冰冰地应答道。

塔哈米用阿拉伯语说了几句，语气很凶横。年轻人没有理会，抓住一把椅子，拉到桌子旁边，眼睛始终盯着戴尔。“你说英语，好像一个他妈的苏利马[10]人，是吗，先生？”他说。

塔哈米非常不安地朝四下看了看，看到没有人朝他们的桌子看过来，这下才放心了。

“哎，”戴尔说，“你把刚才的话再从头说一遍，不要慌，慢慢说。你说的是什么？”

年轻人盯着他，吐了一口唾沫：“你不会说英语？”

“不会你说的那种英语，伙计。”

“他想让你去看电影。”塔哈米解释说，“不要去。”

“什么？这个时候去看电影？”戴尔大声说，“他是个傻瓜。”

“他们这么晚放电影，因为放的是警察宣布的禁片。”塔哈米说，脸上露出极为厌恶的表情。

“为什么？他们在放什么样的电影？”戴尔被吊起了胃口。

“很坏的电影。你知道的。”像所有阿拉伯人一样，塔哈米完全不懂什么叫色情电影。他猜想，警察禁止放映这样的**电影，一定是因为这些电影在某些地方触犯了基督教教义，因此，每一个基督教教徒都理应表示关切，提出抗议。戴尔想了解这些东西，对此塔哈米一点也不感到奇怪，而他自己是一点兴趣都没有的；这就好比，如果他们在谈论麦加的朝圣者应该是顺时针方向还是逆时针方向绕着卡巴天房[11]跑这样一个问题时，戴尔自然也不会有任何兴趣的，是一样的道理。与此同时，这些电影一旦被禁，就弄得名誉扫地，所以，他根本不想与它们发生任何的瓜葛。

“看这样的电影很贵的，而且你还看不出什么名堂。”他说。

年轻人不懂塔哈米在说什么，但他大致知道塔哈米的态度，所以显得很不高兴。他往地上猛吐着口水，竭力避免转过头去看塔哈米。

“你一定能看出一点名堂的。”戴尔好像很有逻辑地说。“我们先把价格说清楚。”戴尔对年轻人说，“要多少钱？”年轻人没有回答。他的脸上呈现出困惑的表情，他想报出一个高于平常价格的数字，但是又怕吓跑戴尔。高出多少好呢？他绞尽脑汁地想着。“多少？”塔哈米催问道，“多少钱？那位先生问多少钱。告诉他。”

“两百比塞塔。”

“两百。”塔哈米脸色严肃地说，好像在纠正年轻人的说法。他们争论了一会儿。很快，塔哈米胜利地宣布：“你花一百比塞塔就可以看一场。”然后他环视了一下酒吧，脸色更阴沉了。“但是这电影没什么好的。我劝你还是不要看。现在很晚了。你为什么不回去睡觉休息？我还是陪你回酒店吧。”

戴尔看了他一眼，轻轻地笑了起来：“听着，我的朋友。你什么地方也不用去。没人说你必须去。不用担心我。”塔哈米仔细看了一下他的脸色，想弄清楚他是否生气了。发现他没有生气，塔哈米于是说：“噢，那不行！”他绝不能让这个美国人独自一人跟着这皮条客到本尼德大街去。即使现在他最想做的事情是回家睡觉，即使他最不愿意让别人看到他在这深夜时分还闲**在大街上，与外国人混在一起——更不要说与这样的年轻人混在一起——但是，他觉得他应该为戴尔负责，于是决定在送戴尔回到酒店之前一直陪着他，不让戴尔离开他的视线一步。“噢，那不行！”他说，“我要与你一起去。”

“随你的便吧。”

他们站起身。年轻人跟着他们到了露台上。戴尔的衣服还是湿湿的；当一阵大风猛地吹到他身上的时候，他退缩了一步。他问是不是很远。塔哈米问了年轻人，对戴尔说，两分钟就走到了。雨渐渐小了。他们穿过了市场，在街上转了几个弯——这街道酷似破旧酒店的走廊——很快在一扇黑黢黢的大栅栏门前面停下了。年轻人哐哐地砸着门环，塔哈米心神不定地上下注视着这空无一人的小巷。门里面没有人出来。

“当你准备出发去幼儿园的时候——”戴尔唱起了歌，但声音不是很大。塔哈米顿时惊恐万状，一把抓住了他的手臂。“别唱，别唱！”他低声说，“小心警察！”歌声在静静的小巷里回**着。

“天哪！我们要看一部黄色电影了。那又怎么样？”他不再唱歌了。

他们等着。终于里面响起一个很轻的声音。门那边传来一个很沉闷的说话声，年轻人应答着。过了一会儿，栅栏门打开了，但里面漆黑一片，什么也看不见。接着门后出来一个人，同时一阵混合着古龙香水、牙膏和汗水的气味随之而来。这个人打开手电筒在每一个人的脸上照了一照，用蹩脚的西班牙语，命令那个年轻人去拿一盏油灯，然后就关上了大门。他们在完全的黑暗中站了一会儿，一动也不动。塔哈米紧张地咳嗽起来，刺耳的咳嗽声在围墙里面回**。当年轻人拿着灯过来的时候，那个白衣人悄悄地退到了一个侧室里。他们三个人开始爬楼梯。在楼梯顶部的门口站着一个胖胖的男子，灰色皮肤，穿一件睡衣，哈欠连连，不忘用手捂着自己的嘴巴，只见那只手上戴了好几个戒指。这里点着陈年的香，空气里弥漫着难闻的气味；死一般的烟雾充斥着大厅。

那个胖胖的男子用西班牙语对他们说话，每说一个字就喘一口气。当他弄清楚戴尔只会说英语的时候，他停下来，鞠了一躬，改用英语说：“晚上好，先生。这边请。”在一个小房间里，放着几把直背的椅子，对着一面空白的墙，墙上歪歪斜斜挂着一张帆布幕布。幕布的每一边各放一盆高高的盆栽棕榈树。“请坐。”胖子说，站在那里喘着粗气，他对戴尔说，“我们有一个电影是男人与女人，一个是修女，一个全是男孩子，先生。很漂亮，都没有穿衣服。你喜欢的，先生。你可以三个全看，价格优惠。是的。先生想看三个，先生？”

“不。我们看修女。”

“好的，先生。西班牙男人喜欢修女。总看修女的电影。很漂亮。失陪。”

他走了出去。很快从隔壁房间传来了他的说话声。戴尔点了一支烟，塔哈米打了一个大大的哈欠。“你应该上床睡觉去了。”戴尔说。

“噢，不行！我要陪你去你的酒店。”

戴尔一下子发作了。“见鬼，我不去我的酒店。你还没有想明白？这不难理解啊。我看完电影，还要去别的地方，再喝点酒，也许还要找点别的乐子，我不知道。我不知道还要干什么。但是我就是不回酒店。明白了吗？”

“没有关系。”塔哈米平静地说。

他们静静地待了一会儿，谁也没说话。过了一会儿，戴尔用和解的口气说：“你要知道，我在船上待了一个星期。我一点也不困。但是你很困了。你为什么不回家好好休息一下呢？”

塔哈米的态度很坚决。“噢，不行！我不能那样做。那会很糟糕的。我一定要带你回到酒店。不管什么时候。”他瘫坐在椅子上，闭上眼睛，让头慢慢地向前倾。放映机和影片都拿来了，另一个穿睡衣的人把放映机安装起来，这个人与刚才那个胖子一样胖，留着传统式样的大胡子。放映机咔嚓咔嚓地转动起来，幕布也亮了。这时，塔哈米坐在椅子上一动不动，一声不吭，呼吸极其均匀——他睡着了。