吞噬小说网

三王逸离骚经序的英译（第1页）

（三）王逸《离骚经序》的英译

王逸的《楚辞章句序》和《离骚经序》都是中国文论史的重要篇章。因为《离骚经序》最后一段总结了《离骚》乃至屈赋的美学原则，所以在英语世界较受重视。

黄兆杰编译的《早期中国文学批评》，全文翻译了《离骚经序》。黄兆杰称，《离骚经序》的价值主要在于对屈原生平历史的描述，尽管如此，他还是将整篇序文收进了《早期中国文学批评》。这是因为，《离骚经序》“在几个方面体现了中国文学批评的特征”：一是它像《诗大序》以及很多中国文论一样，用序文的方式表达评论观点；二是其评论观点被置于作者生平之后，引导读者用作者的经历来解释作品；三是将《离骚》与《诗经》并举，后世的批评家也倾向于将特定文学作品与儒家经典相联系；四是《离骚经序》的最后一段是中国最早讨论诗歌譬喻技巧的文字之一。[28]

余宝琳节译了《离骚经序》的部分段落，也强调了《离骚经序》最后一段的重要性。“这一段非常重要。不仅因为它揭示了王逸本人注释屈赋的原则，也因为它是将《诗经》‘六义’运用到其他作品的第一次尝试。”[29]

《离骚经序》最后一段中的“《离骚》之文，依《诗》取兴，引类譬喻”一句，二人英译见表17-3。

表17-3《离骚经序》例句英译对比

对于其中的“类”字，黄兆杰只是简单地翻译为“classes”，而余宝琳则译为“categoricaldence”。这种译法建立在余宝琳对中国诗学的理解之上，突出了中国诗学中类感和感应的思想基础。余宝琳所用的“categoricaldence”，源自李约瑟《中国科技史》（HistoryofStificThought）中描述的中国古代关于同类相动的世界观。[30]