吞噬小说网

第四场（第6页）

那篱雀养大了杜鹃鸟，

自己的头也给它吃掉。

蜡烛熄了，我们眼前只有一片黑暗。

李尔

你是我的女儿吗？

贡纳莉

您不是一个不懂道理的人，我希望您想明白一些；近来您动不动怄气，实在太有失一个做长辈的体统啦。

弄人

一头驴子可不可以知道什么时候马儿颠倒给车子拖着走？“呼，玖格！我爱你。”

李尔

这儿有谁认识我吗？这不是李尔。是李尔在走路吗？在说话吗？他的眼睛呢？他的知觉迷乱了吗？他的神志麻木了吗？吓！他醒着吗？没有的事，谁能够告诉我我是什么人？

弄人

李尔的影子。

李尔

我愿意相信这句话；因为我的庄严的服饰和我的记忆都在告诉我，我是个有女儿的人。

弄人

那些女儿们是会叫你做一个孝顺的父亲的。

李尔

太太，请教您的芳名？

贡纳莉

父亲，您何必这样假痴假呆？您是一个有年纪的老人家，应该懂事一些。请您明白我的意思：您在这儿养了一百个武士，全都是些胡闹**、大胆妄为的家伙，我们好好的宫廷给他们骚扰得像一个喧嚣的客店；他们成天吃喝玩女人，简直把这儿当作了酒馆妓院，哪里还是一座庄严的御邸。这一种可耻的现象，必须立刻设法纠正；所以请您俯从我的要求，酌量减少您的扈从的人数，只留下一些适合于您的年龄，知道您的地位，也明白他们自己身份的人跟随您；要是您不答应，那么我没有法子，只好勉强执行了。

李尔

地狱里的魔鬼！备起我的马来，召集我的侍从。没有良心的贱人！我不要麻烦你；我还有一个女儿哩。

贡纳莉

你打我的用人，你那一班捣乱的流氓也不想想自己是什么东西，胆敢把他们上面的人像奴仆一样呼来叱去。

奥本尼上。

李尔

唉！现在懊悔也来不及了。（向奥本尼公爵）啊！你也来了吗？这是不是你的意思？你说——替我备马。丑恶的海怪也比不上忘恩的儿女那样可怕。

奥本尼

陛下，请您不要生气。

李尔

（向贡纳莉）枭獍不如的东西！你说诳！我的卫士都是最有品行的人，他们懂得一切的礼仪，他们的一举一动都不愧武士之名。啊！考狄利娅不过犯了一点小小的错误，怎么在我的眼睛里却会变得这样丑恶！它像一座酷虐的刑具，扭曲了我的天性，抽干了我心里的慈爱，把苦味的怨恨灌了进去。啊，李尔！李尔！李尔！对准这一扇放进你的愚蠢，放出你的智慧的门，着力痛打吧！（自击其头）去，去，我的人。

奥本尼

陛下，我没有得罪您，我也不知道您为什么生气。

李尔

也许不是你的错，公爵——听着，造化的女神，听我的吁诉！要是你想使这畜生生男育女，请你改变你的意旨吧！取消她的生殖的能力，干涸她的产育的器官，让她的枯瘠的身体里永远生不出一个子女来！要是她必须生产，请你让她生下一个忤逆狂悖的孩子，使她终身受苦！让她年轻的额角上很早就刻了皱纹；眼泪流下她的脸颊，磨成一道道的沟渠；她的鞠育的辛劳，只换到一声冷笑和一个白眼；让她也感觉到一个负心的孩子，比毒蛇的齿牙还要多么使人痛入骨髓！去，去！（下）

奥本尼

凭着我们敬奉的神明，告诉我这是怎么一回事？

贡纳莉