吞噬小说网

第二场（第2页）

市民甲

静些！

勃鲁托斯

善良的同胞们，让我一个人回去，为了我的缘故，留在这儿听安东尼有些什么话说。你们应该尊敬恺撒的遗体，静听玛克·安东尼赞美他的功业的演说；这是我们已经允许他的。除了我一个人以外，请你们谁也不要走开，等安东尼讲完了他的话。（下）

市民甲

大家别走！让我们听玛克·安东尼讲话。

市民丙

让他登上讲坛，我们要听他讲话。尊贵的安东尼，上去。

安东尼

为了勃鲁托斯的缘故，我感激你们的好意。（登坛）

市民丁

他说勃鲁托斯什么话？

市民丙

他说，为了勃鲁托斯的缘故，他感激我们的好意。

市民丁

他最好不要在这儿说勃鲁托斯的坏话。

市民甲

这恺撒是个暴君。

市民丙

嗯，那是不用说的；幸亏罗马除掉了他。

市民乙

静！让我们听听安东尼有些什么话说。

安东尼

各位善良的罗马人——

众市民

静些！让我们听他说。

安东尼

各位朋友，各位罗马人，各位同胞，请你们听我说；我是来埋葬恺撒，不是来赞美他。人们做了恶事，死后还免不了遭人唾骂，可是他们所做的善事，往往随着他们的尸骨一齐入土；让恺撒也是这样吧。尊贵的勃鲁托斯已经对你们说过，恺撒是有野心的；要是真有这样的事，那诚然是一个重大的过失，恺撒也为了它付出惨酷的代价了。现在我得到勃鲁托斯和他的同志们的允许——因为勃鲁托斯是一个正人君子，他们也都是正人君子——到这儿来在恺撒的丧礼中说几句话。他是我的朋友，他对我是那么忠诚公正；然而勃鲁托斯却说他是有野心的，可是勃鲁托斯是一个正人君子。他曾经带许多俘虏回到罗马来，他们的赎金都充实了公家的财库；这可以说是野心者的行径吗？穷苦的人哀哭的时候，恺撒曾经为他们流泪；野心者是不应当这样仁慈的。然而勃鲁托斯却说他是有野心的，可是勃鲁托斯是一个正人君子。你们大家看见在卢柏克节的那天，我三次献给他一顶王冠，三次他都拒绝了；这难道是野心吗？然而勃鲁托斯却说他是有野心的，可是勃鲁托斯的的确确是一个正人君子。我不是要推翻勃鲁托斯所说的话，我所说的只是我自己所知道的事实。你们过去都曾爱过他，那并不是没有理由的：那么什么理由阻止你们现在哀悼他呢？唉，理性啊！你已经遁入了野兽的心中，人们已经失去辨别是非的能力了。原谅我；我的心现在是跟恺撒一起在他的棺木之内，我必须停顿片刻，等它回到我自己的胸腔里。

市民甲

我想他的话说得很有理。

市民乙

仔细想起来，恺撒是有点儿死得冤枉。

市民丙

列位，他死得冤枉吗？我怕换了一个人来，比他还不如哩。

市民丁

你们听见他的话吗？他不愿接受王冠，所以他的确一点没有野心。

市民甲

要是果然如此，有几个人将要付出重大的代价。

市民乙

可怜的人！他的眼睛哭得像火一般红。