吞噬小说网

Act 02 第二幕（第4页）

苔丝狄蒙娜　我虽然心里愁闷，姑且强作欢容。来，你怎么赞美我？

伊阿古

我正在想着呢；可是我的诗情黏在我的脑壳里，用力一挤就会把脑浆一起挤出的。有了：

她要是既漂亮又智慧，

就不会误用她的娇美。

苔丝狄蒙娜　赞美得好！要是她虽黑丑而聪明呢？

伊阿古

她要是虽黑丑却聪明，

包她找到一位俊郎君。

苔丝狄蒙娜　不成话。

爱米利娅

要是美貌而愚笨呢？

伊阿古

美女人决不是笨冬瓜，

蠢杀也会抱个小娃娃。

苔丝狄蒙娜　这些都是在酒店里骗傻瓜们笑笑的古老的歪诗。还有一种又丑又笨的女人，你也能够勉强赞美她两句吗？

伊阿古

别嫌她心肠笨相貌丑，

女人的戏法一样拿手。

苔丝狄蒙娜　啊，岂有此理！你把最好的赞美给了最坏的女人。爱米利娅，不要听他的话，虽然他是你的丈夫。您怎么说，凯西奥？他不是一个胡说八道的家伙吗？

凯西奥

他说得很的确，夫人。您要是把他当做一个军人，不把他当做一个文士，您就不会嫌他出言粗俗了。

伊阿古

（旁白）他捏着她的手心。嗯，交头接耳，好得很。我只要张起这么一个小小的网，就可以捉住像凯西奥这样一头大苍蝇。嗯，对她微笑，很好；我要叫你跌翻在你自己的礼貌中间——您说得对，正是正是——要是这种鬼殷勤会葬送你的前程，你还是不要老是吻着你的三个指头，表示你的绅士风度吧。很好；吻得不错！绝妙的礼貌！正是正是。又把你的手指放到你的嘴唇上去了吗？（喇叭声）主帅来了！我听得出他的喇叭声音。

凯西奥

真的是他。

苔丝狄蒙娜　让我们去迎接他。

凯西奥

瞧！他来了。

奥赛罗及侍从等上。

奥赛罗

啊，我的娇美的战士！

苔丝狄蒙娜　我的亲爱的奥赛罗！

奥赛罗