吞噬小说网

第三场（第2页）

请你让我看一看；我刚才在说话的时候，就已经注意到这个指环了——这是我的；我把它送给海丽娜的时候，曾经对她说过，要是她有什么为难的事，凭着这个指环，我就可以给她帮助。你居然会用诡计把她这随身的至宝夺了下来吗？

勃特拉姆　陛下，您一定是看错了，这指环从来不曾到过她的手上。

伯爵夫人　儿呀，我可以用我的生命为誓，我的确曾经看见她戴着这指环，她把它当做生命一样重视。

拉佛

我也可以确确实实地说我看见她戴过它。

勃特拉姆　大人，您弄错了，她从来不曾看见过这个指环。它是从佛罗伦萨一家人家的窗户里丢出来给我的，包着它的一张纸上还写着丢掷这指环的人的名字。她是一位名门闺秀，她以为我受了这指环，等于默许了她的婚约；可是我自忖自己是一个有妇之夫，不敢妄邀非分，所以坦白地告诉了她我不能接受她的好意；她知道事情无望，也就死下心来，可是一定不肯收回这个指环。

国王

我难道不认识自己的东西吗？不管你从哪一个人手里得到它，它是我的，也是海丽娜的。快给我招认出来，你用怎样的暴力从她手里把它夺来。她曾经指着神圣的名字为证，发誓她决不让它离开她的手指，只有当她遭到极大不幸的时候，她才会把它送给我，或者当你和她同床的时候，她可以把它交给你，可是你从来不曾和她同过枕席。

勃特拉姆　她从来不曾见过这指环。

国王

你还要胡说，你以为我是在说诳话吗？你使我心里起了一种不敢想起的可怕的推测。要是你竟会这样忍心害理——这样的事情是不见得会有，可是我不敢断定；她是你痛恨的人，现在她死了；我看见了这指环，无论如何觉得其中事有可疑，除非我亲自在她旁边看她死去，我的疑虑是不会消释的。把他押起来。（卫士捉勃特拉姆）我太大意了，不曾注意到这一点。抓他下去！我们必须把事情拷问一个水落石出。

勃特拉姆　您要是能够证明这指环曾经属她所有，那么您也可以证明我曾经在佛罗伦萨和她睡在一个**，可是她从来不曾到过佛罗伦萨。（卫士押下）

国王

我心中充满了可怖的思想。

第一场中之朝士上。

朝士

请陛下恕小臣冒昧，小臣在路上遇见一个佛罗伦萨妇人，要向陛下呈上一张状纸，因为赶不上陛下大驾，要我代她收下转呈御目。小臣因为看这个告状的妇人举止温文，言辞优雅，听她说来，好像她的事情非常重要，而且和陛下也有几分关系，所以大胆答应了她。她本人大概也就可以到了。

国王

“告状人狄安娜·卡必来脱，呈为被诱失身，恳祈昭雪事：窃告状人前在佛罗伦萨因遭被告罗西昂伯爵甘言引诱，允于其妻去世后娶告状人为妻，告状人一时不察；误受其愚，遂致失身。今被告已成鳏夫，理应践履前约，庶告状人终身有托；乃竟意图遗弃，不别而行。告状人迫不获已，唯有追踪前来贵国，叩阍鸣冤，伏希王上陛下俯察下情，主持公道，拯弱质于颠危，示**邪以儆惕，实为德便。”

拉佛

我宁愿在市场上买一个女婿，把这一个摇着铃出卖给人家。

国王

拉佛，这是上天有心照顾你才会有这一场发现。把这些告状的人找来，快去再把那伯爵带过来。（朝士及若干侍从下）夫人，我怕海丽娜是死于非命的。

伯爵夫人　但愿干这样事的人都逃不了国法的制裁！

卫士押勃特拉姆上。

国王

伯爵，我可不懂，既然在你看来，妻子就像妖怪一样可怕，你因为不愿做丈夫，宁可远奔异国，那么你何必又想跟人家结婚呢？

朝士率寡妇及狄安娜重上。

国王

那个妇人是谁？

狄安娜

禀陛下，我是一个不幸的佛罗伦萨女子，旧家卡必来脱的后裔；我想陛下已经知道我来此告状的目的了，请陛下量情公断，给我作主。

寡妇

陛下，我是她的母亲。我活到这一把年纪，想不到还要出头露面，受尽羞辱，要是陛下不给我们作主，那么我的名誉固然要从此扫地，我这风烛残年，也怕就要不保了。

国王

过来，伯爵，你认识这两个妇人吗？

勃特拉姆　陛下，我不能否认，也不愿否认我认识她们；她们还控诉我些什么？