吞噬小说网

第三场（第5页）

军士甲

好，这个大尉在不在佛罗伦萨公爵的营里？

帕洛

他是在公爵营里，他的名誉一塌糊涂。

臣甲

不要这样瞧着我，我的好爵爷，他就会说起您的。

军士甲

公爵对他的信用怎样？

帕洛

公爵只知道他是我手下的一个下级军官，前天还写信给我叫我把他开革；我想他的信还在我的口袋里呢。

军士甲

好，我们来搜。

帕洛

不瞒您说，我记得可不大清楚，也许它在我口袋里，也许我已经把它跟公爵给我的其余的信一起放在营里归档了。

军士甲

找到了；这儿是一张纸，我要不要向你读一遍？

帕洛

我不知道那是不是公爵的信。

勃特拉姆　我们的翻译看了就会知道的。

军士甲

“狄安娜，伯爵是个有钱的傻大少——”

帕洛

那不是公爵的信，那是我写给佛罗伦萨城里一位名叫狄安娜的良家少女的信，我劝她不要受人家的引诱，因为有一个罗西昂伯爵看上了她，他是一个爱胡调的傻哥儿，一天到晚转女人的念头。请您还是把这封信放好了吧。

军士甲

不，对不起，我要把它先读一遍。

帕洛

我写这封信的用意是非常诚恳的，完全是为那个姑娘的前途着想；因为我知道这个少年伯爵是个危险的**棍，他是色中饿鬼，出名的破坏处女贞操的魔王。

勃特拉姆　该死的反复小人！

军士甲

“他要是向你盟山誓海，

你就向他把金银索讨；

你须要半推半就，若即若离，

莫让他把温柔的滋味尝饱。

一朝肥肉咽下了他嘴里，

你就永远不要想他付钞。