吞噬小说网

Act 05 第五幕（第1页）

Act05第五幕

第一场

奥丽维娅门前街道

小丑及费边上。

费边

看在咱们的交情份上，让我瞧一瞧他的信吧。

小丑

好费边先生，允许我一个请求。

费边

尽你说来。

小丑

别向我要这封信看。

费边

这就是说，把一条狗给了人，然后为着偿报他起见，再把那条狗要还。

公爵、薇奥拉、丘里奥及从者等上。

公爵

朋友们，你们是奥丽维娅小姐府中的人吗？

小丑

是的，殿下；我们是附属于她的一两件零星小物。

公爵

我认识你；你好吗，我的好朋友？

小丑

不瞒您说，殿下，我的仇敌使我好些，我的朋友使我坏些。

公爵

恰恰相反，你的朋友使你好些。

小丑

不，殿下，坏些。

公爵

为什么呢？

小丑

呃，殿下，他们称赞我，把我当作驴子样愚弄；可是我的仇敌却坦白地告诉我说我是头驴子，因此，殿下，亏着我的仇敌我才能明白我自己，我的朋友却把我欺骗了；因此，结论就像接吻一样，两个异性合拢来变成一个接吻，两个否定合拢来等于一个肯定；要是四个否定可以变成两个肯定，那么朋友坏而仇敌好了。

公爵

啊，这说得好极了！

小丑

凭良心说，殿下，这一点不好；虽然您愿意做我的朋友。

公爵