吞噬小说网>莎士比亚 悲喜剧 > Act 03 第三幕（第3页）
Act 03 第三幕（第3页）
托比
请您试试您的腿吧，先生；把它们移动起来。
薇奥拉
我的腿也许会听得懂我的话，爵士，可是我却不懂您叫我试试我的腿是什么意思？
托比
我的意思是，先生，请您走，请您进去。
薇奥拉
好，我就移步前进。可是有人走来了。
奥丽维娅及玛丽娅上。
薇奥拉
最卓越最完美的小姐，愿诸天为您散下芬芳的香雾！
安德鲁
那年轻人是一个出色的廷臣。“散下芬芳的香雾！”好得很。
薇奥拉
我的来意，小姐，只能让您自己的玉耳眷听。
安德鲁
“香雾”“玉耳”“眷听”，我已经学会了三句话了。
奥丽维娅 关上园门，让我们两人谈话。（托比、安德鲁、玛丽娅同下）把你的手给我，先生。
薇奥拉
小姐，我愿意奉献我的绵薄为您效劳。
奥丽维娅 你叫什么名字？
薇奥拉
您仆人的名字是西萨里奥，美貌的公主。
奥丽维娅 我的仆人，先生！自从假作卑恭认为是一种恭维之后，世界上从此不曾有过乐趣。你是奥西诺公爵的仆人，年轻人。
薇奥拉
他是您的仆人，他的仆人自然也是您的仆人；您的仆人的仆人便是您的仆人，小姐。
奥丽维娅 我不高兴想他；我希望他心里空无所有，不要充满着我。
薇奥拉
小姐，我来是要替他说动您那颗温柔的心。
奥丽维娅 啊！对不起，请你不要再说起他了。可是如果你换一个人向我说，我愿意听你的请求，胜过于听天乐。
薇奥拉
亲爱的小姐——
奥丽维娅 对不起，让我说句话。上次你到这儿来把我迷醉了之后，我叫人拿了个戒指追你；我欺骗了我自己，欺骗了我的仆人，也许欺骗了你；我用那种无耻的狡狯把你明知道不属于你的东西强纳在你手里，一定会使你看不起我。你会作怎样想呢？你不曾把我的名誉拴在桩柱上，让你那残酷的心所想得到的一切思想恣意地把它虐弄？像你这样敏慧的人，我已经表示得太露骨了；掩藏着我的心事的，只是一层薄薄的蝉纱。所以，让我听你的意见吧。
薇奥拉
我可怜你。
奥丽维娅 那是到达恋爱的一个阶段。
薇奥拉
