吞噬小说网

第五场（第2页）

我希望我能够当面跟她谈谈；我家少爷还叫我问她其他的事情哩。

福斯塔夫

什么事情？说出来听听看。

店主

对了，快说。

辛普儿

爵爷，我家少爷吩咐我要保守秘密呢。

店主

你要是不说出来，就叫你死。

辛普儿

啊，实在没有什么事情，不过是关于培琪家小姐的事情，我家少爷叫我来问问看他命里能不能娶她做妻子。

福斯塔夫

那可要看他的命运怎样了。

辛普儿

您怎么说？

福斯塔夫

娶得到也是他的命，娶不到也是他的命。你回去告诉主人，就说那老妇人这样对我说的。

辛普儿

我可以这样告诉他吗？

福斯塔夫

是的，乡下佬，你尽管这样说好了。

辛普儿

多谢爵爷；我家少爷听见了这样的消息，一定会十分高兴的。（下）

店主

你真聪明，爵爷，你真聪明。真的有一个算命的婆子在你房间里吗？

福斯塔夫

是的，老板，她刚才还在我这儿；她教给我许多我一生从来没有学过的智慧，我不但没有花半个钱学费，而且反而她要给我酬劳呢。

巴道夫上。

巴道夫

嗳哟，老板，不好了！又是骗子，净是些骗子！

店主

我的马儿呢？蠢奴才，好好儿对我说。

巴道夫

都跟着那些骗子们跑掉啦；一过了伊登，他们就把我从马上推下来，把我掼在一个烂泥潭里，他们就像三个德国鬼子似的，策马加鞭，飞也似的去了。