吞噬小说网

Act 03 第三幕（第7页）

我希望他们都给我跳下台伯河里！好厉害！他就不能对他们说句好话吗？

勃鲁托斯及西西涅斯率乱民上。

西西涅斯

要把全城的人吃掉，让他一个人称霸的那条毒蛇呢？

米尼涅斯

两位尊贵的护民官——

西西涅斯

我们必须用无情的铁手，把他推下大帕岩去；他已经公然反抗法律，所以法律也无须再向他执行什么审判的手续，他既然藐视群众，就叫他认识认识群众的力量。

市民甲

我们要让他明白，尊贵的护民官是人民的喉舌，我们是他们的手臂。

众市民

我们一定要让他明白。

米尼涅斯

诸位，诸位——

西西涅斯

静些！

米尼涅斯

有话可以商量，何必吵成这个样子？

西西涅斯

先生，你怎么也会帮助他逃走了？

米尼涅斯

听我说，我知道这位执政的长处，我也可以举出他的短处。

西西涅斯

执政！什么执政？

米尼涅斯

科利奥兰纳斯执政。

勃鲁托斯

他！执政！

众市民

不，不，不，不，不。

米尼涅斯

要是两位护民官和你们这些善良的民众允许我，我要请求说一两句话，你们听了以后，就会平心静气，自悔多事了。

西西涅斯

那么简简单单的说，因为我们已经决定除去这个恶毒的叛徒。把他驱逐出境会引起未来的祸患，留在国内，我们都要死在他手里，所以我们决定就在今晚把他处死。

米尼涅斯

我们的罗马是以赏罚严明著名于全世界的，她对于她的有功儿女的爱护，是记录在天神的册籍里的，要是现在她像一头灭绝天性的母兽一样，吞食了她自己的子女，善良的神明一定不能容许！

西西涅斯