吞噬小说网

第四场（第3页）

嗳哟！真把我气得浑身发抖。混账的东西！对不起，先生，让我跟您说句话儿。我刚才说过的，我家小姐叫我来找您，她叫我说些什么话我可不能告诉您；可是我要先明白对您说一句，要是正像人家说的，您想骗她做一场春梦，那可真是人家说的一件顶坏的行为，因为这位姑娘年纪还小，所以您要是欺骗了她，实在是一桩对无论哪一位好人家的姑娘都是对不起的事情，而且也是一桩顶不应该的举动。

罗密欧

奶妈，请你替我向你家小姐致意。我可以对你发誓——

乳媪

很好，我就这样告诉她。主啊！主啊！她听见了一定会非常欢喜的。

罗密欧

奶妈，你去告诉她什么话呢？你没有听我说呀。

乳媪

我就对她说您发过誓了，那可以证明您是一位正人君子。

罗密欧

你请她今天下午想个法子出来到劳伦斯神父的庵院里忏悔，就在那个地方举行婚礼。这几个钱是给你的酬劳。

乳媪

不，真的，先生，我一个钱也不要。

罗密欧

别客气了，你还是拿着吧。

乳媪

今天下午吗，先生？好，她一定会去的。

罗密欧

好奶妈，请你在这寺墙后面等一等，就在这一点钟之内，我要叫我的仆人去拿一捆扎得像船上的软梯一样的绳子来给你带去；在秘密的夜里，我要凭着它攀登我的幸福的尖端。再会！愿你对我们忠心，我一定不会有负你的辛劳。再会！替我向你的小姐致意。

乳媪

天上的上帝保佑您！先生，我对您说。

罗密欧

你有什么话说，我的好奶妈？

乳媪

您那仆人可靠得住吗？您不听见老古话说，两个人知道是秘密，三个人知道就不是秘密吗？

罗密欧

你放心吧，我的仆人是再可靠不过的。

乳媪

好先生，我那小姐是个最可爱的姑娘——主啊！主啊——那时候她还是个咿咿呀呀怪会说话的小东西——啊！本地有一位叫做帕里斯的贵人，他巴不得把我家小姐抢到手里；可是她，好人儿，瞧他比瞧一只蛤蟆还讨厌。我有时候对她说帕里斯人品不错，你才不知道哩，她一听见这样的话，就会气得面如土色。

罗密欧

替我向你小姐致意。

乳媪

一定一定。（罗密欧下）彼得！

彼得

有！

乳媪

给我带路，快些走。（同下）

[1]彼特拉克（Petrarch）是十四世纪意大利诗人，罗拉（Laura）是他终身的爱人。狄多（Dide王后；海伦（Helen）是荷马史诗Iliad中的美人；希罗（Hero）是古代传说中的女郎，其恋人Leander因赴其约会而泅水渡Hellespont海峡，卒遭没顶；提斯柏（Thisbe）及其恋人皮拉摩斯（Pyramus）的故事见《仲夏夜之梦》。