吞噬小说网

第三场（第2页）

啊！您说的是那个装绞架的家伙吗？他说他已经把绞架拆下来了，因为那个人要在下星期才处决哩。

泰特斯

可是我问你，乔武怎么说？

乡人

唉！老爷，我不认识什么乔武；我从来不曾跟他在一起喝过酒。

泰特斯

嗨，混蛋，那么你不是送信的吗？

乡人

哎，老爷，我是个送鸽子的，不送什么信。

泰特斯

你不是从天上来的吗？

乡人

从天上来的！唉，老爷，我从来不曾到天上去过。上帝保佑我，我现在年纪轻轻的，还不想上天堂哩。我现在带了鸽子，是要到平民法庭里去的；我的舅舅跟一个皇帝手下的卫士吵了架，我要帮他打官司去。

玛克思

哥哥，你的呈文叫他送去，倒是再适当没有的了；这两头鸽子就算是你的贡物，让他拿去献给那皇帝吧。

泰特斯

喂，过来。你也不用多找麻烦，到什么法庭里去了；这双鸽子你就拿去送给皇帝，凭着我的面子，他一定会帮助你打胜这场官司。等一等，等一等，我还要赏你几个钱哩。把笔墨拿来给我。喂，你会不会按着礼节送一封呈文？

乡人

是，老爷。

泰特斯

那么这儿有一封呈文，你给我送一送吧。你走到他面前的时候，就向他跪下，跟着就吻他的脚，跟着就把你的鸽子送上去，然后你就可以等他赏些什么给你。我要在那边看着你，你可要放出些神气来。

乡人

您放心吧，老爷；瞧着我就是了。

泰特斯

喂，你有没有一柄刀子？来，让我看看。玛克思，你把它夹在呈文里面。这封呈文送给皇帝以后，你就来敲我的门，告诉我他说什么话。

乡人

上帝和您同在，老爷；我就给您送去。

泰特斯

来，玛克思，我们去吧。坡勃律斯，跟我来。（同下）

[1]“她”指公道女神。

[2]普路托（Pluto），希腊神话中之冥土之神。