吞噬小说网

Act 03 第三幕（第3页）

泰特斯

啊，仁慈的皇帝！啊，善良的艾伦！乌鸦也会唱出云雀的歌声，报知日出的喜讯吗？很好，我愿意把我的手献给皇上。好艾伦，你肯帮助我把它砍下来吗？

路歇斯

且慢，父亲！您那高贵的手曾经推倒无数的敌人，不能把它砍下，还是让我的手代替了吧。我比您年轻力壮，流一些血还不大要紧，所以应该让我的手去救赎我的兄弟们的生命。

玛克思

你们两人的手谁不曾保卫罗马，高挥着流血的战斧，在敌人的堡垒上写下了毁灭的命运？啊！你们两人的手都曾建立赫赫的功业，我的手却无所事事，让它去赎免我的侄儿们的死罪吧；那么我总算也叫它干了一件有意义的事了。

艾伦

来，来，快些决定把哪一个人的手送去，否则也许赦令未下，他们早已死了。

玛克思

把我的手送去。

路歇斯

凭着上天起誓，这不能。

泰特斯

你们别闹啦；像这样的枯枝败梗，才是适宜于樵夫的刀斧的，还是把我的手送去吧。

路歇斯

好爸爸，要是您认我是您的儿子，让我把我的兄弟们从死亡之下救赎出来。

玛克思

为了我们去世父母的缘故，让我现在向你表示一个兄弟的友爱。

泰特斯

那么由你们两人去决定吧！我就保留下我的手。

路歇斯

那么我去找一柄斧头来。

玛克思

可是那斧头是要让我用的。

（路歇斯、玛克思·安德洛尼克斯下）

泰特斯

过来，艾伦；我要把他们两人都骗了过去。帮我一帮，我就把我的手给你。

艾伦

（旁白）要是那也算是欺骗的话，我宁愿一生一世做个老实人，再也不这样欺骗人家；可是我要用另一种手段欺骗你，不上半小时就可以让你见个分晓。

（砍下泰特斯·安德洛尼克斯手）

路歇斯及玛克思·安德洛尼克斯重上。