吞噬小说网

Act 01 第一幕（第3页）

玛克思

在全国人民不分贵贱一致的推戴拥护之下，我们宣布以萨特尼纳斯殿下为罗马伟大的皇帝；萨特尼纳斯吾皇万岁！（喇叭奏长花腔）

萨特尼纳斯　泰特斯，为了你今天推戴的功劳，我不但给你口头的感谢，还要在事实上报答你的好意。我要光大你的荣誉和你的家族的盛名，泰特斯，第一步我要使拉维妮娅做我的皇后，罗马的尊严的女主人，我的意中的爱宠；我要在神圣的万神殿中和她举行婚礼。告诉我，安德洛尼克斯，这建议使你满意吗？

泰特斯

是，陛下；蒙陛下不弃下婚真是莫大的恩荣。当着罗马的人民之前，我把我的宝剑、我的战车和我的俘虏，这些适合于呈奉罗马皇座的礼物，献给萨特尼纳斯，我们全体国民的君王和主帅，统治这一个广大的世界的皇帝。请陛下鉴纳愚诚，接受我这卑微的贡献。

萨特尼纳斯　谢谢你，尊贵的泰特斯，我的生命的父亲！罗马的历史上将要记载我是多么欣幸于得到你和你的礼物；要是有一天我会忘记这些无言可喻的伟大的勋绩中的最微细的部分，那时候，罗马人，忘记你们对我应尽的忠诚吧。

泰特斯

（向塔摩拉）现在，娘娘，您是一个皇帝的俘虏了；他将要按照您的尊贵的地位，给您和您的从者们适当的礼遇。

萨特尼纳斯　好一个绝色的佳人；要是让我重新选择，这才是我所要选择的配偶。美貌的王后，扫清你脸上的愁云吧；虽然一时的胜败改变了你的处境，你不会在罗马遭受侮辱，各方面都要得到优渥的待遇。相信我的话，不要让懊恼消沉了你一切的希望；娘子，那能够使你享受比哥特人的女王更大的荣华的人在安慰你了。拉维妮娅，你听我这样说了，不会生气吗？

拉维妮娅

不，陛下；因为真实的高贵向我保证这些话不过表示着大度的谦恭。

萨特尼纳斯　谢谢，亲爱的拉维妮娅。罗马人，让我们去吧；这些俘虏都一起释放，不要他们的赎金。各位贤卿，叫喇叭和鼓声吹打起来，宣布我们今天的盛典。

（喇叭奏花腔；萨特尼纳斯向塔摩拉作手势求爱）

巴西安纳斯　泰特斯将军，恕我，这位女郎是属于我的。

（夺拉维妮娅）

泰特斯

怎么，殿下！您不是在开玩笑吗？

巴西安纳斯　不，尊贵的泰特斯；我已经下了决心，坚持我的应有的权利。

玛克思

物各有主，这位皇子夺回他自己的人，并不是非法逾分的行为。

路歇斯

只要路歇斯活在世上，谁也不能阻止他。

泰特斯

好一伙反贼，都给我滚开！皇上的卫队呢？反了，陛下！拉维妮娅被人抢走了。

萨特尼纳斯　抢走了！什么人敢把她抢走？

巴西安纳斯　把她抢走的，是一个有权力把他的未婚妻带到远离人世的地方去的人。

（玛克思及巴西安纳斯挟拉维妮娅下）

缪歇斯

兄弟们，帮助他们护送她离开这地方，这一扇门归我仗剑把守。（路歇斯、昆塔斯、马歇斯同下）

泰特斯

跟我走，陛下，我立刻就去把她夺回来。

缪歇斯

父亲，您不能打这儿通过。

泰特斯

什么！逆子，不让我在罗马通行吗？（刺缪歇斯）

缪歇斯