吞噬小说网

第二场（第3页）

苔丝狄蒙娜　我是在半醒半睡之中。

爱米利娅

好夫人，我的主到底有些什么心事？

苔丝狄蒙娜　谁？

爱米利娅

我的主呀，夫人。

苔丝狄蒙娜　谁是你的主？

爱米利娅

我的主就是你的丈夫，好夫人。

苔丝狄蒙娜　我没有丈夫。不要对我说话，爱米利娅；我不能哭，我没有话可以回答你，除了我的眼泪。请你今夜把我结婚的被褥铺在我的**，记好了再去替我叫你的丈夫来。

爱米利娅

真是变了变了！（下）

苔丝狄蒙娜　我应该受到这样的待遇，全然是应该的。我究竟有些什么不检的行止，才会引起他的猜疑呢？

爱米利娅率伊阿古重上。

伊阿古

夫人，您有什么吩咐？您怎么啦？

苔丝狄蒙娜　我不知道。小孩子做了错事，做父母的总是用温和的态度，轻微的责罚教训他们；他也应该这样责备我，因为我是一个娇养惯了的孩子，不惯受人家责备的。

伊阿古

怎么一回事，夫人？

爱米利娅

唉！伊阿古，将军口口声声骂她娼妇，用那样难堪的名字加在她的身上，稍有人心的人，谁听见了都不能忍受的。

苔丝狄蒙娜　我应该得到那样一个称呼吗，伊阿古？

伊阿古

什么称呼，好夫人？

苔丝狄蒙娜　就像她说我的主称呼我的那种名字。

爱米利娅

他叫她娼妇；一个喝醉了酒的叫花子，也不会把这种名字加在他的姘妇的身上。

伊阿古

为什么他要这样？

苔丝狄蒙娜　我不知道；我相信我不是那样的女人。

伊阿古

不要哭，不要哭。唉！

爱米利娅

多少名门贵族向她求婚，她都拒绝了；她抛下了老父，离乡背井，远别亲友，结果却只讨他骂一声娼妇吗？这还不叫人伤心吗？

苔丝狄蒙娜　都是我自己命薄。

伊阿古

他太岂有此理了！他怎么会起这种心思的？

苔丝狄蒙娜　天才知道。

爱米利娅