像黑夜一般阴森而恐怖;
在这黑暗狰狞的肌肤之上,
现在更染上令人惊怖的纹章,
从头到脚,他全身一片殷红,
溅满了父母子女们无辜的血;
那些燃烧着融融烈火的街道,
发出残忍而惨恶的凶光,
照亮敌人去肆行他们的杀戳,
也焙干了到处横流的血泊;
冒着火焰的熏炙,像恶魔一般,
全身胶黏着凝结的血块,
圆睁着两颗血红的眼睛,
他来往寻找普里阿摩斯老王的踪迹。”
你接下去吧。
波洛涅斯
上帝在上,殿下,您念得好极了,真是抑扬顿挫,曲尽其妙。
伶甲
“那老王正在气喘吁吁,
在希腊人的重围中苦战,
一点不听他手臂的指挥,
他的古老的剑锵然落地;
皮洛斯瞧他孤弱可欺,
疯狂似的向他猛力攻击,
凶恶的剑锋上下四方挥舞,
把那心胆俱丧的老翁击倒。
这一下打击有如天崩地裂,
惊动了没有感觉的伊利恩[6],
冒着火焰的屋顶霎时坍下,
那轰然的巨响像一个霹雳,
震聋了皮洛斯的耳朵;瞧!
他的剑还没有砍下普里阿摩斯的
白发的头颅,却已在空中停住;
像一个涂朱抹彩的暴君,
对自己的行为漠不关心,
他兀立不动。
在一场暴风雨未来以前,
天上往往有片刻的宁寂,
一块块乌云静悬在空中,
狂风悄悄地收起它的声息,