吞噬小说网

第二场（第7页）

大人，我也有消息要向您报告。当罗思修斯[1]在罗马演戏的时候——

波洛涅斯

那班戏子们已经到这儿来了，殿下。

哈姆雷特

嗤，嗤！

波洛涅斯

凭着我的名誉起誓——

哈姆雷特

那时每一个伶人都骑着驴子而来——

波洛涅斯

他们是全世界最好的伶人，无论悲剧、喜剧、历史剧、田园剧、田园喜剧、田园史剧、历史悲剧、历史田园悲喜剧、不分场的古典剧，或是近代的自由诗剧，他们无不擅长；塞内卡[2]的悲剧不嫌其太沉重，普劳图斯的喜剧不嫌其太轻浮。无论在规律的或是即兴的演出方面，他们都是唯一的演员。

哈姆雷特

以色列的士师耶弗他[3]啊，你有一件怎样的宝贝！

波洛涅斯

他有什么宝贝，殿下？

哈姆雷特

嗨，“他有一个独生娇女，爱她胜过掌上明珠”。

波洛涅斯

（旁白）还是在提着我的女儿。

哈姆雷特

我念得对不对，耶弗他老头儿？

波洛涅斯

要是您叫我耶弗他，殿下，那么我有一个爱如掌珠的娇女。

哈姆雷特

不，下面不是这样的。

波洛涅斯

那么是应当怎样的呢，殿下？

哈姆雷特

你去查那原歌的第一节吧。瞧，有人来打断我谈话了。

优伶四五人上。

哈姆雷特

欢迎，各位朋友，欢迎欢迎！我很高兴看见你们都是这样健好。啊，我的老朋友！你的脸上比我上次看见你的时候，多长了几根胡子，格外显得威武啦；你是要到丹麦来向我挑战吗？啊，我的年轻的姑娘！凭着圣母起誓，您穿上了一双高底木靴，比我上次看见您的时候更苗条得多啦；求求上帝，但愿您的喉咙不要沙嗄得像一面破碎的铜锣才好！各位朋友，欢迎欢迎！我们要像法国的猎鹰一样，看见什么就飞扑上去；让我们立刻就来念一段剧词。来，试一试你们的本领，来一段激昂慷慨的剧词。

伶甲

殿下要听的是哪一段？

哈姆雷特

我曾经听见你向我背诵过一段台词，可是它从来没有上演过；即使上演，也不会有一次以上，因为我记得这本戏并不受大众的欢迎。它是不合一般人口味的鱼子酱；可是照我的意思看来，还有其他在这方面比我更有权威的人也抱着同样的见解，它是一本绝妙的戏剧，场面支配得很是适当，文字质朴而富于技巧。我记得有人这样批评它，说是没有耐人寻味的名言隽句，可是一点不见矫揉造作的痕迹；他把它称为一种老老实实的写法，兼有刚健与柔和之美，壮丽而不流于纤巧。其中有一段话是我最喜爱的，那就是伊尼亚斯对黛陀讲述的故事，尤其是讲到普里阿摩斯被杀的那一节[4]。要是你们还没有把它忘记，请从这一行念起；让我看，让我看——“野蛮的皮洛斯[5]像猛虎一样”——

不，不是这样；它是从皮洛斯开始的——

“野蛮的皮洛斯蹲伏在木马之中，

黝黑的手臂和他的决心一样，