吞噬小说网

第二场（第9页）

罗瑟琳

我相信！你还是叫你的爱人相信吧。我可以断定，她即使容易相信你，她嘴里也是不肯承认的；这也是女人们不老实的一点。可是说老实话，你真的便是把那恭维着罗瑟琳的诗句悬挂在树上的那家伙吗？

奥兰多

少年，我凭着罗瑟琳的玉手向你起誓，我就是他，那个不幸的他。

罗瑟琳

可是你真的像你诗上所说的那样热恋着吗？

奥兰多

什么也不能表达我的爱情的深切。

罗瑟琳

爱情不过是一种疯狂；我对你说，有了爱情的人，是应该像对待一个疯子一样，把他关在黑屋子里用鞭子抽一顿的。那么为什么他们不用这种处罚的方法来医治爱情呢？因为那种疯病是极其平常的，就是拿鞭子的人也在恋爱哩。可是我有医治它的法子。

奥兰多

你曾经医治过什么人吗？

罗瑟琳

是的，医治过一个；法子是这样的：他假想我是他的爱人，他的情妇，我叫他每天都来向我求爱；那时我是一个善变的少年，便一会儿伤心，一会儿温存，一会儿翻脸，一会儿思慕，一会儿欢喜；骄傲，古怪，刁钻，浅薄，轻浮，有时满眼的泪，有时满脸的笑。什么情感都来一点儿，但没有一种是真切的，就像大多数的孩子们和女人们一样；有时欢喜他，有时讨厌他，有时讨好他，有时冷淡他，有时为他哭泣，有时把他唾弃：我这样把我这位求爱者从疯狂的爱逼到真个疯狂起来，以至于抛弃人世，做起隐士来了。我用这种方法治好了他，我也可以用这种方法把你的心肝洗得干干净净，像一颗没有毛病的羊心一样，再没有一点爱情的痕迹。

奥兰多

我不愿意治好，少年。

罗瑟琳

我可以把你治好，假如你把我叫作罗瑟琳，每天到我的草屋里来向我求爱。

奥兰多

凭着我的恋爱的真诚，我愿意。告诉我你住在什么地方。

罗瑟琳

跟我去，我可以指点给你看；一路上你也要告诉我你住在林中的什么地方。去吗？

奥兰多

很好，好孩子。

罗瑟琳

不，你一定要叫我罗瑟琳。来，妹妹，我们去吧。（同下）

[1]三重王冠的女王指狄安娜（Diana）女神，因为她在天上为Luna，在地上为Diana，在幽冥为Proserpina。

[2]狄安娜又为司狩猎的女神，又为处女的保护神，故奥兰多以罗瑟琳为她的猎伴。

[3]海伦即HelenofTroy，因不贞于其夫米尼劳斯（Menelaus），故云“负心”。

[4]哀脱兰塔（Atalanta），希腊传说中善疾走的美女。

[5]毕达哥拉斯（Pythagoras）为主张灵魂轮回说的古希腊哲学家。念咒驱除老鼠为爱尔兰人一种迷信习俗。

[6]卡冈都亚（Gargantua），法国诙谐文学家拉伯雷（Rabelais）著作中的饕餮巨人，能一口吞下五个香客。