吞噬小说网

第四场（第5页）

奥丽维娅　拿着，为我的缘故把这玩意儿带在你身上吧，那上面有我的小照。不要拒绝它，它不会多话讨你厌的。请你明天再过来。你无论向我要什么，只要于我的名誉没有妨碍的，我都可以给你。

薇奥拉

我向您要的，只是请您把真心的爱给我的主人。

奥丽维娅　那我已经给了你了，怎么还能凭着我的名誉再给他呢？

薇奥拉

我要去了。

奥丽维娅　好，明天再来吧。再见！像你这样一个恶魔，我甘愿给你向地狱里拖。（下）

托比·培尔契爵士及费边重上。

托比

先生，上帝保佑你！

薇奥拉

上帝保佑您，爵士！

托比

准备着防御吧。我不知道你做了什么对不起他的事情；可是你那位对头满心怀恨，一股子的杀气在园底等着你呢。拔出你的剑来，赶快预备好；因为你的敌人是个敏捷精明而可怕的人。

薇奥拉

您弄错了，爵士，我相信没人会跟我争吵；我完全不记得我曾经得罪过什么人。

托比

你会知道事情是恰恰相反的，我告诉你；所以要是你看重你的生命的话，留一点儿神吧；因为你的冤家年轻力壮，武艺不凡，火气又是那么大。

薇奥拉

请问爵士，他是谁呀？

托比

他是个不靠军功而受封的武士；可是跟人吵起架来，那简直是个魔鬼：他已经叫三个人的灵魂出壳了。现在他的怒气已经一发而不可收拾，非把人杀死送进坟墓里去决不肯甘心。他的格言是不管三七二十一，拼个你死我活。

薇奥拉

我要回到府里去请小姐派几个人给我保镖。我不会跟人打架。我听说有些人故意向别人寻事，试验他们的勇气；这个人大概也是这一类的。

托比

不，先生，他的发怒是有充分理由的，因为你得罪了他；所以你还是上去答应他的要求吧。你不能回到屋子里去，除非你在没跟他交手之前先跟我比个高低。所以上去吧，把你的剑白条条地拔了出来；无论如何你非得动手一下不可，否则以后你再不用带剑了。

薇奥拉

这真是既无礼又古怪。请您帮我一下忙，去问问那武士看我得罪了他什么。那一定是我偶然的疏忽，决不是有意的。

托比

我就去问他。费边先生，你陪着这位先生等我回来。（下）

薇奥拉

先生，请问您知道这是什么一回事吗？

费边

我知道那武士对您很不乐意，抱着拼命的决心；可是详细的情形却不知道。

薇奥拉

请您告诉我他是个什么样子的人？