吞噬小说网

Act 01 第一幕（第4页）

毕斯托尔！

毕斯托尔

他用耳朵听见了。

休·爱文斯　见他妈的鬼！这算什么话，“他用耳朵听见了”？嘿，这简直是矫揉造作。

福斯塔夫

毕斯托尔，你有没有偷过斯兰德少爷的钱袋？

斯兰德

凭着我这双手套起誓，他偷了我七个六便士的锯边银币，还有两个爱德华朝的银币，我用每个两先令两便士的价钱去换来的。倘然我冤枉了他，我就不姓斯兰德。

福斯塔夫

毕斯托尔，这是真的吗？

毕斯托尔

主人，我用这柄剑向他挑战。赶快给我说你认错了人！你这不中用的人渣，你在说诳！

斯兰德

那么我赌咒一定是他。

尼姆

说话留点儿神吧，朋友，大家客客气气。你要是想在太岁头上动土，咱老子可也不是好惹的。

斯兰德

凭着这顶帽子起誓，那么一定是那个红脸孔的家伙偷的。我虽然不记得我给你们灌醉以后做了些什么事，可是我还不是头十足的驴子哩。

福斯塔夫

你怎么说，红脸孔？

巴道夫

我说，这位先生一定是喝酒喝昏了头啦。

斯兰德

好，随你们怎么说吧，我以后再不喝醉了；我要是喝酒，一定跟规规矩矩敬重上帝的人在一起喝，决不再跟这种坏东西在一起喝了。

休·爱文斯　好一句有志气的话！

福斯塔夫

各位先生，你们已经听见什么都否认了，你们都已经听见了。

安·培琪持酒具及福德大娘、培琪大娘同上。

培琪

不，女儿，你把酒拿进去，我们就在里面喝酒。（安下）

斯兰德

天啊！这就是安小姐。

培琪

您好，福德嫂子！

福斯塔夫