吞噬小说网>莎士比亚喜剧悲剧经典句子 > 第二场（第3页）
第二场（第3页）
那正是我的用意所在；我相信只要一个人受了没趣，别人都会失去勇气。最有意味的戏谑是以谑攻谑，让那存心侮弄的自取其辱；且看他们撞了一鼻子的烟灰，乘兴而来，败兴而归。（内吹喇叭声）
鲍益
喇叭响了；戴上脸罩；跳舞的人来啦。（众女戴脸罩）
众乐工扮黑人，毛子前行，国王、俾隆、朗格维及杜曼各扮俄罗斯人戴假脸上。
毛子
“万福，地上最富丽的美人们！最娇艳的女郎的神圣之群，（众女转背）你们曼妙的——背影——为世人所瞻仰！”
俾隆
“你们曼妙的容华”，混蛋，“你们曼妙的容华”。
毛子
“你们曼妙的容华为世人所瞻仰！天仙们啊，愿你们大发恩慈，闭上你们——”
俾隆
“睁开你们——”混蛋！
毛子
“睁开你们阳光普照的眼睛——阳光普照的眼睛——”她们睬也不睬我，我念不下去了。
俾隆
这就是你的好记性吗？滚开，你这混蛋！（毛子下）
罗瑟琳
这些异邦人到这儿来有什么事？鲍益，你去问问他们，要是他们会讲我们的言语，就叫他们举出一个老老实实的人来说明他们的来意。你去问吧。
鲍益
你们来见公主有什么事？
俾隆
我们唯一的愿望，只是和平而善意的晋谒。
罗瑟琳
他们说他们有什么事？
鲍益
他们唯一的愿望，只是和平而善意的晋谒。
罗瑟琳
那么他们已经谒见过了，叫他们去吧。
鲍益
公主说，你们已经谒见过了，叫你们去吧。
国王
对她说，我们为了希望在这草坪上和她跳一次舞，已经跋涉山川，用我们的脚步丈量了不少的路程。
鲍益
他们说，他们为了希望在这草坪上和您跳一次舞，已经跋涉山川，用他们的脚步丈量了不少的路程。
罗瑟琳
没有的事。问他们一哩路有多少吋[1]；要是他们已经丈量过不少路程，一哩路的吋数是很容易计算出来的。
鲍益
要是你们迢迢来此，已经丈量过不少路程，公主问你们一哩路有多少吋。
俾隆
