巫师足球队4
“好吧。你要是能忍住不撒谎,就给我讲讲。”格兰达坐了下来,盯着沉睡的纳特看了一会儿——崔沃则在努力说明白昨晚发生的事。
“三明治里填的什么馅儿?就是伊戈给他吃的那个。”
“金枪鱼、意面,还撒了糖渣。”崔沃打着哈欠。
“你确定?”
“这搭配听一次就忘不了。”
“淋的什么酱?”格兰达追问。
“问这干啥?”
“我想淋温柏酱说不定还能吃,辣椒酱也行。糖渣是怎么说也搭不上的,胡搞嘛。”
“啊?那可是伊戈。伊戈当然可以随便胡搞。”
“但是他让你提防纳特?”
“对啊,可我想他那意思不是让我防着他偷饼,你说呢?饼丢了,你得担责任吧?”
“没事,冷藏间里还有不少备用的呢。馅饼要放一段时间再烤味道才好。做饼嘛,就得提前准备。”
格兰达又低头看着纳特:“你认真跟我说,他真的是让斯托洛普家的小子给打个稀烂,然后从西比尔女士医院自己走出来的?”
“他死透了,连哈多克都看出来了。”
他俩一起研究着纳特。
“他现在活着啊。”格兰达的语气像是在戳破谎言。
“你看,从尤伯瓦尔德来的人呢,我就知道有吸血鬼和狼人。”崔沃辩解,“我想吸血鬼不爱吃馅饼。要说狼人呢,上星期是满月,他也没啥怪动作,嗯,没比平时更怪。”
格兰达压低嗓门:“说不好他是僵尸——不对,僵尸也不吃馅饼。”她又看了一会儿纳特,有点心不在焉。“星期三晚上有宴会。维第纳利大人跟巫师们有什么阴谋,跟足球有关,我确定。”
“那怎么了?”
“筹划什么事吧,我猜的。不是好事。今天巫师们去看球了,还做笔记!别跟我说这叫好兆头。他们要禁了足球,肯定的!”
“好哇!”
“崔沃郤莱克利,你怎么能那么说呢!你爸——”
“就是蠢死的。”崔沃接过话茬儿,“别跟我说死得其所啥的,谁也不愿那么死。”
“他热爱足球啊!”
“那又怎么样?有啥意义?斯托洛普家的小子也爱足球。安迪郤杉克也爱足球!有啥意义?不算今天,你一共看过几次球?从来没看过吧?”
“算是吧。但是那跟足球没关系。”
“你说足球跟足球没关系?”
格兰达突然希望自己受过正规教育,就算不正规,随便什么教育也行啊。虽然如此,她也不能服软:“重点是分享精神,是融入群体,是一起喊号子。方方面面都算。”
“格兰达小姐,”纳特突然插嘴,“我相信你想引用的著作大概是陶森博勒的《个体在群体中的超越自我》[19]。”
崔沃和格兰达吃了一惊,张着嘴低下头,看见纳特似乎正盯着天花板。“孤独的灵魂想要融入全人类的共有灵魂,或者融入更大的群体。W。E。G。古德曼的译本题为《寻觅群体》,质量不佳,通篇都把‘意识的界限’错译为‘理发’,但这个错误可以谅解。”
崔沃和格兰达面面相觑,前者还耸了耸肩。这让人如何作答?
格兰达清清嗓子:“纳特先生,你是死的、活的,还是怎么的?”
“活的,承蒙关怀,非常感谢。”
“我亲眼看见你死了!”崔沃吼道,“我们一路跑到西比尔女士医院!”
“啊,”纳特说,“抱歉,我不记得了。看来医院诊断有误,对吗?”
崔沃和格兰达交换了个眼色。格兰达生气时的目光足以蚀刻玻璃,刺得崔沃生疼。不过纳特说得有理,当事人坚称自己没死,这让人无法辩驳。
“呃,然后你就回到这里,一口气吃了九个馅饼!”格兰达说。
“馅饼疗效不错啊。”崔沃强作欢颜。