吞噬小说网

第三十八章 一个囚徒的心埋葬于此（第1页）

第三十八章“一个囚徒的心埋葬于此”

做钢笔是一件令人心烦的苦差事，做那把锯子也是，但吉姆认为题字是最难为人的。也就是每个囚犯都必须在墙上刻下的那些东西。但他必须做这件事，因为汤姆说他必须做。作为国家要犯，人人都必须负起责任来，绝对没有不在墙上刻字留念就随随便便地跑了的道理。而且他也必须留下自己的纹章[1]。

“我们不妨看看简·格雷郡主[2]，”他说，“看看吉尔福德·达德利[3]，看看老诺森伯兰[4]吧!怎么，哈克，你觉得这太麻烦？那你想怎么做？不这么干都躲得过去？吉姆必须在墙上题字，刻上纹章。别人全都有。”

吉姆说：“汤姆少爷，我可没有什么蚊帐；我只有那件旧衬衣，而且你瞧，我还要在它上面写日记呢。”

“哦，你没明白我的意思，吉姆。纹章和文章完全是两码事。”

“我觉得吧，”我说，“不管怎么说，吉姆说他没有纹章，这一点是对的，因为他确实没有。”

“我当然知道他没有，”汤姆说，“但你可以打赌，在他走出这个地方之前他就会有，因为他必须按照正确的方式出去，他的记录必须十全十美。”

就这样，我和吉姆一人用了一块碎砖头打磨金属片做钢笔。吉姆用的是黄铜烛台的碎片，我用的是那把勺子。汤姆坐着想吉姆的纹章。过了一阵子，他说他想出了好多种奇妙的纹章，很难确定到底该用哪一个，但他最终还是从中选定了一个。他说：“我们要在这个纹章盾上画一条右斜线或者右底线，要在纹章的中央横带上画一个紫色的X形交叉记号和一只蹲着的狗，那只狗抬着头，作为普通的共性，它的脚下有一条边上是锥形的铁链，做成一个绿色的V形图案，边上有波纹，代表它身受奴役。在天蓝色的衬底上画上三条线，每条线都由一长溜小圆弧组成。盾中心的那一点是一个缩进去的锯齿形带状图记。盾的上方是一个黑色的逃跑奴隶，肩上背着一个包袱，包袱放在从左上角到右下角的纹章斜条纹上[5]。他的下面画上两条红色的线代表支持者，哈克，这就是你和我。纹章的题字是MAGGIOREFRETTA，MIO[6]，这是我从书上看来的，翻译过来就是‘夫欲速者必缓焉’，意思是你拼命想快，结果反倒慢了。”

“哎哟嘿，”我说，“那剩下的那些又是啥意思呢？”

“咱们哪有那么多闲工夫扯这些啊，”他说，“我们可得死命地挖下去呢。”

“好吧，不过，”我说，“好歹讲点也行啊，比方说，啥叫中央横带？”

“中央横带哈——一个中央横带就是——你用不着知道什么中央横带不中央横带的。到了该他画的时候，我会告诉他怎么画的。”

“照我说啊，汤姆，”我说，“我看你还是说两句好一些。比方说，啥叫纹章斜条纹？”

“啊，说真格的，我也不知道。但他一定得有。所有的大人物都有的。”

他就爱干这一套。如果他不想跟你说，你磨破了嘴皮他也不干。哪怕你磨他一个礼拜也没门。

他这就算把纹章的事儿弄妥了，现在就开始计划别的地方，就是要想出一条叫人看了哭天抢地的题字。他说别的囚犯都有，所以吉姆也得有。他在一张纸上写了好几条，读出来给我们听，就是下面的：

一个囚徒心碎于此。

苍茫尘世弃他如敝屣，亲朋故旧恶他如仇雠，可怜的囚犯在此度过凄惨的余年。

一颗孤寂的心崩溃于此，一个破碎的灵魂在此安息。三十七年蹉跎岁月，孤苦伶仃的囚徒，生命到此终止。

异乡异客无亲朋，三十七年泪纵横。身陷囹圄今日了，万里云霄雪飘飘。

——路易十四的私生子终老于此

当他念这些字句时，汤姆的声音颤抖着，几乎哭出眼泪来。读完之后，他说他不知道该选哪一条让吉姆刻上去，因为每一条都是顶呱呱的一流棒。最后他说，干脆让吉姆把它们全都刻上去得了。但吉姆说，拿钉子把这么多东西刻到原木上怕不得用一年工夫，而且他连字母都不会写。但汤姆说，他会先把它们全描上去，吉姆照着样子照着线刻字就行了。但汤姆马上又说：“不成不成，刻在原木上可不成。地窖里可没有啥木头墙。我们得把题字刻在石头上。我们得去弄一块石头来。”

吉姆说石头比原木更难刻。他说往石头上刻这玩意儿他不知得弄到猴年马月，没准儿这辈子都出不去了。但汤姆说没事，他会让我帮着他干。然后他就过来看了看我和吉姆的钢笔做得怎么样了。这活儿特费劲，不好干，磨起来特慢，手也弄得生疼，半天都好不了，而且我们俩弄了好久也没出多少活。于是汤姆说：“我知道该怎么办了。反正我们得有一块石头刻纹章，还得写那几条让人悲伤的题字。我们可以弄一块石头来，这就是一石二鸟了。锯木厂那边有一块圆盘磨刀石个头不小，我们可以把它偷过来刻字刻纹章，在上面磨钢笔和锯子也成。”

这个主意挺不错，磨刀石也很棒。但那块石头相当大，估计我们还是得花不少的劲才能弄过来。现在还没到半夜，于是我们就去了锯木厂，把吉姆留下来自己接着干。我们把磨刀石弄出来了，推着它往小棚屋那边滚过去。但这件事干起来费了我们不知多少力气。有时候，不管你费多大的劲，也没法扶着让它不倒。每次它一倒下来，都差不多就砸着我们了。汤姆说，不等我们把它推到地头，咱俩非有哪个人被它压扁了不可。我们才推了一半就累得快趴下了，出了一身汗，好像刚从河里捞出来的一样。我们觉得自己实在是弄不动了，非得把吉姆找来不可。于是他把他的床脚抬了起来，把铁链子从床脚上拿开了缠在自己的脖子上，然后我们就从挖出的洞里爬了出来，到了磨石那里。吉姆和我推起磨石往棚屋走了过去，简直轻松极了，汤姆就在一边指挥我们干活。他指挥别人干活是把好手，什么他都知道，在我认识的男孩儿里，他是最了不起的一个。

我们挖的洞相当大，但还是不够让磨石进去。结果吉姆拿起镐头，三下两下就够大了。我们把石头弄进了棚屋，接下去汤姆就拿起钉子，在石头上浅浅地刻上了题字和纹章，然后就让吉姆在石头上干活，这次用钉子当凿子，另外在披屋的垃圾里找了一个铁门闩当锤子。汤姆让吉姆一直干到剩下的蜡烛点完了才能上床睡觉，那时他得把那块磨石藏在草垫子底下，他就在上面睡觉。然后我们帮他把铁链子拴到了床脚上，接着就打算回去睡觉了。但汤姆又想到了一件事。他说：“你这里有蜘蛛吗，吉姆？”

“没有啊，先生。上帝保佑，这里没有蜘蛛，汤姆少爷。”

“行啊，我们给你弄点来。”

“哎哟我的天，宝贝，我一只也不想要，我最怕那破玩意儿了。哪怕你弄点响尾蛇来也比蜘蛛强。”

汤姆想了一会儿说：“好主意啊吉姆。我看以前肯定有人这么干过，肯定有，因为这很有道理。对呀，真是个天才的好主意。你打算把它养在哪里？”

“养什么啊，汤姆少爷？”

“当然是养一条响尾蛇了。”

“上帝他老人家在上，汤姆少爷!你要是真的给我弄来了一条响尾蛇，我干脆还是一头把木头墙撞开得了。我真的会这么干的，就拿我的脑袋撞。”

“没事啊，吉姆，过一会儿就没事了。你把它养熟了不就好了？”

“养熟它!”