吞噬小说网

第二十一章 阿肯色州醉鬼之死（第1页）

第二十一章阿肯色州醉鬼之死

现在太阳已经升起来了，但我们还在漂流，没有停下来系船。没过多久，国王和公爵都出来了，但看上去很累很疲乏，脸色很不好。不过他们跳到河里游了阵子水，上来就好多了。早饭后，国王坐在木筏的角落里，脱了靴子，挽起裤腿，两条腿在水里晃悠着，看上去悠闲自在得不得了。然后他点起烟斗，开始背《罗密欧与朱丽叶》里面的台词。记住了之后，他和公爵就一起排演上了。公爵必须反复教他怎么说每一句话，怎么叹气，怎么把手放在胸前的心窝子上。没过多久，公爵说他做得极好。“可就是啊，”公爵说，“你说罗米欧的时候不能张嘴大声喊!你那就像是公牛叫，你必须温柔，说得软绵绵的，有气无力的，就像这样：‘罗……密……欧!’嗯，就是这么个意思，因为朱丽叶是个甜美可爱的小丫头，还是个孩子哪，你瞧，她可不会像头公驴似的嗷嗷叫。”

他们接下来又拿出了两把公爵用橡树枝子做的长剑，开始练习斗剑了。公爵说他自己是理查三世，他们就在木筏上打来打去，那种场面看上去相当可观。但没多久，国王绊了一下，一跟斗掉到河里去了，接着他们就休息了，还讲起了他们在其他时候在河上的各种探险经历。

午饭后公爵说：“喂，卡皮特[1]，你瞧，俺们想把这次演出办成第一流的大节目，所以俺想，俺们应该在里面再加上点啥。不管怎么样，俺们需要在恩阔尔[2]之后放点东西上去。”

“啥是恩阔尔啊，不拎清沃水？”

公爵给他解释了一通，然后说：“俺的恩阔尔将是苏格兰高地舞或者水手的角笛舞。可你怎么办呢，让俺想想，嗯，有了，你可以来上一段哈姆雷特的土牌（独白）。”

“哈姆雷特的啥？”

“没错，哈姆雷特的土牌。这是莎翁最著名的一段。啊，多么璀璨，多么璀璨哟!剧场中的观众全都为它癫狂。俺的书里面没有，俺只带着一卷，但俺想俺可以把它背出来。只要俺来回踱上几步，就必定能从记忆的殿堂里把它拼出来。”

于是他来回走着，想着，时时令人担心地紧锁眉头。接着他死命地把手压在脑瓜盖子上，蹒跚地倒退，发出呻吟。随后他长叹着，还假装哭泣。他的这种表演实在非常好看。他慢慢地想起来了，并叫我们好好听着点儿。这时他摆出了最为高贵的架势，一只脚向前探出，两条胳膊高高地向上方伸展，他的头向后仰着，望着远方的蓝天。接着他便开始扯破嗓子地咒骂，咆哮着磨牙。最后他终于开始说话了，整个过程中他都在怒吼，两臂张开，胸脯挺起，在他面前，我过去见过的任何表演都只是小儿科。下面就是他的话，是他教给国王的。我对它印象深极了，一点儿都没费事儿就记住了：

活下去呢，还是不，这是一柄亮锃锃的出鞘宝剑，

使这漫长的一生，变成了无涯的苦难，

挑着此等重担，再访勃南森林，然后到邓斯纳恩近边，

死后的际遇令人恐惧，

谋杀了无辜的睡眠，

辉煌的自然本能另辟蹊径，

让我们宁愿抛出梦魇的歹毒之箭，

也不肯逃离，生活在陌生人中间，

正是为此，我们才如此踌躇、拖延。

敲门去吧，只愿你能打断邓肯的酣睡!

只因为，谁能忍受鞭挞和嘲笑，苟活于苍茫人世间。

暴君在肆虐，高傲之人的欺凌，

法庭的延误，他的痛苦可能为他打开大道，去往阴间，

这是夜半的荒野，墓穴之门在寂静中豁然打开，

黑压压的世俗丧服，带着阴冷之气，来自天边。

世人前往阴间，无人回还。

毒气阵阵，喷向人们，阴风不断。

这让人性刚毅的本色，如古语所言的可怜猫咪，