吞噬小说网

03（第2页）

[28]指对幸福的婚姻而言。

[29]蒙丹朗（Heherlant），现译蒙泰朗，20世纪法国作家。

[30]巴尔扎克（HonorédeBalzac），19世纪法国小说家。

[31]史当达（Stendhal），现译司汤达，19世纪法国批判现实主义作家，以心理分析著名。

[32]洛弗贝（GustaveFlaubert），现译福楼拜，法国19世纪小说家。

[33]普罗斯德（MarcelProust），现译普鲁斯特，20世纪法国小说家。

[34]“英国三个最伟大的诗人，雪莱、伯莱克、弥尔顿，都曾愿望一夫多妻制。这虽奇怪，却并不见得是令人惊异的事。一种才具自有他的绝对的主见；一个艺术家不由自主地以为他的第一件责任是对于艺术的责任，如果他关心艺术以外的事，便是错误，除非这以外的事实在特别重要。”出自赫胥黎著：TextesetPrétextes（《目的和手段》）。赫胥黎（AldousLeonardHuxley），20世纪英格兰作家。

[35]见赫胥黎著：ProperStudies（《适当的研究》）。

[36]指男女在结婚以后，在性的关系上、在结合的久暂上，各有相当的自由。

[37]桑太耶那（GeeSantyanna），现译桑塔亚那，西班牙裔美国哲学家。

[38]《两个少妇的回忆录》（Mémoiresdedeuxjeunesmariées），现译《两个新嫁娘》，《人间喜剧》中的一部。

[39]勒南（Renéedel'Estorade），现译勒内。

[40]鲁意丝（LouisedeChaulieu），现译路易丝。

[41]曼斐都番尔（Méphistophelès），现译靡菲斯特，《浮士德》剧中人物。《浮士德》（Faust）是歌德的代表作，是一部现实主义和浪漫主义结合得十分完好的诗剧。歌德（JohannWolfgahe），德国著名思想家、作家。

[42]海伦（Hélène），希腊神话中的美女，在譬喻中不啻我国的西施。

[43]现译阿隆，详见16页。

[44]史太埃夫人（MmedeStaёl），现译斯塔尔夫人，19世纪初法国浪漫派女作家。

[45]华尔姬丽（Walkyrie），现译瓦尔基里，瓦格纳歌剧中之女英雄。瓦格纳（WilhelmRier），19世纪德国作曲家。

[46]西葛弗烈特（Siegfried），现译西格弗里德，瓦格纳歌剧中之男英雄。

[47]乔治·桑（GeeSand），19世纪法国小说家。

[48]现译勃朗特姊妹，19世纪英国女作家。

[49]哀里奥（Eliot），现译艾略特，19世纪英国女作家玛丽·安·伊万斯（MaryAnnEvans）之笔名。

[50]诺阿叶夫人（MmedeNoailles），法国女诗人。

[51]曼殊斐儿（Katherihfield），现译曼斯菲尔德，新西兰短篇小说家。

[52]狄斯拉哀利（BenjaminDisraёli），现译迪斯雷利，第一代比肯斯菲尔德伯爵英国保守党领袖、三届内阁财政大臣，两度出任英国首相。

[53]洛斯贝利（Rosbery），现译罗斯贝里，曾任英国首相，自由党人。

[54]德皇威廉二世，系英后维多利亚之外孙。

[55]现译劳伦斯，详见12页。

[56]高更（PaulGauguin），19世纪法国后印象派画家。

[57]泰伊蒂岛（Tahiti），现译塔希堤岛。

[58]白纳德（Ar），现译本涅特，英国作家。

[59]萨松（Samson），现译参孙，《圣经·士师记》中的犹太人士师，生于前11世纪的以色列，为希伯来法官，以勇力过人著名。相传其勇力皆藏于长发中，后参孙惑于一女，名达丽拉（Delilah）。达丽拉趁参孙熟睡，将其长发剃去，自此遂失其勇。

[60]哀克尔（Hercules），现译赫拉克勒斯，为希腊神话中最有勇力之神，惑于吕底亚女王翁法勒。吕底亚女王翁法勒命赫拉克勒斯在膝下纺织为女工。赫拉克勒斯从之。

[61]巴丽斯（Paris），希腊神话人物，以美貌著名，恋美女海伦，掳之以归，遂被希腊人围攻特洛伊城（Troie）。

[62]安特洛玛克（Andromaque），现译安德罗玛克，赫克托耳的妻子。

[63]哀克多（Hector），现译赫克托耳，古希腊英雄，特洛伊第一勇士。

[64]《约翰·克里司朵夫》（Jean-Christophe），现译《约翰·克利斯朵夫》，罗曼·罗兰代表作。罗曼·罗兰（RomainRolland），法国作家。

[65]曼尔蒂（Meredith），现译梅雷迪思。