吞噬小说网

九月（第1页）

九月

九月份，帕齐转学去了她父亲曾任副校长的那所宗教中学。学校认定帕齐聪明有余而信仰不足（穿紧身裤子，满嘴胡说，等等），而且她的高三生活基本上是一个麻烦接着另一个。就比方说，把科学学期论文称为“傻瓜的创造论”是不可取的。

学校的升学辅导员同时担任了女生们的体育教练，他建议帕齐报考田纳西州复临大学，他对学校里的每个学生都是这么一个建议。没门儿，帕齐心想。她想学非裔美国人研究或者东方宗教学，而这两个专业田纳西州复临大学都没有。

她忽略了教练的建议，申请了十所非宗教大学，并用自己每天下午在当地甜品加工厂里打工攒的钱交了申请费。她的论文写了六百字，是一本关于宗教偏执和上帝的宣传手册，里面包含了一位十七岁的女孩如何在来之不易的人生课程中学习的故事。这篇论文让大学评委印象深刻，即便帕齐的学业成绩参差不齐，到春季时还是收到了几个厚信封，包括入学手册和助学申请表。

到夏天的时候，几家主要的贷款公司都拒绝了她的校园贷款申请。原来，她那还未成型的信用记录里已经竖起了红旗。1999年3月，有人用她的名字开通了一张信用卡，然后有过几次逾期付款。在事情弄清楚之前，帕齐就是十七岁的高风险申请人。她的父母（准确说是她的父亲）是不会联署保证的。帕齐在家里待的最后一年中，大多时候她和罗杰都能和平相处。之所以能达成休战，是因为二人把时间安排得很好，基本不会碰面。不过，罗杰还是觉得有必要打破暂时的和平，就帕齐打算上非宗教大学一事提出自己的看法。他没有看帕齐的眼睛（他从不看她的眼睛），说道：“我也上过非宗教大学，这并不是什么好事。”这种反应在她预料之中，而她几乎已经教会自己不去在意。

她看到了陆军海报：

提供大学资金

成为最好的自己

在州立大学助学金办公室里，这张海报被夹在了全美小姐选美比赛传单（宣传中说是奖学金比赛）和一张措辞含糊的就业传单之间。这张传单上说身高一米六三以上的女性以某种服务可换取一万美元。卵子吗？帕齐在心里猜想。还是肾？帕齐身高一米五五，反正也没有资格申请这个含糊的工作，因此她简单地考虑了一下全美小姐选美比赛。她得出的结论是一米五五的身高可能也不够去参加选美比赛。她很漂亮，但穿上比基尼泳装就显得又矮又胖。相反，军队才不在乎她穿上泳装是什么样子。而且，和新兵招募主任联系之后，她发现器官捐赠和奖学金选美比赛所要花的时间比当后备役军人要久得多，对道德水平的要求也更高。陆军的宣传语就像止咳糖浆一样被帕齐尽数咽下，如果够浓就很容易下咽：基础训练（你的身材会变得很好）；每个月去一个周末，或者一年去几个星期。除非战争爆发，可是亲爱的，你难道不知道我们生活在前所未有的和平时期吗？

[1]　这首歌的英文原名是。。。BabyOime，通常翻译为《爱的初告白》，但因此处作者强调了省略号的含义，故将歌名翻译为《……爱的初告白》。——编者注（本书中注释，如无特殊说明，均为编者注。）

[2]　文尼是文森特的简称。

[3]　帕齐是帕特里夏的简称。

[4]　1英里约为1。609公里，30英里约为48公里。

[5]　玛雅·安吉罗（1928—2014）：美国黑人作家、诗人、剧作家、编辑、演员、导演和教师。

[6]　贝蒂·弗里丹（1921—2006）：美国著名女权运动家和社会改革家。

[7]　罗格是罗杰的简称。

[8]　1华氏度约为-17。2摄氏度，90华氏度约为32。2摄氏度。

[9]　原文中的te是西班牙语，意为“热的”，此处为油漆公司给油漆的命名，意为“猩红色”。乔治误以为大雷蒙在谈论天气。

[10]　赫莉是海伦的简称。

[11]　文森特·波默罗伊是文森特的全名。

[12]　1英尺约为0。305米。

[13]　帕齐的口音让她将哈佛大学的名字说错了。

[14]　福德洛克餐厅名为Fuddruckers，与英文中的脏话发音相似。

[15]　什一税是欧洲基督教会向居民征收的宗教捐税。美国并没有相关法律规定要求居民缴纳什一税，但耶稣基督末世圣徒教会、基督复临安息日会（也就是罗杰所在的教会）等会派要求信徒缴纳。

[16]　十五年后的2014年2月26日，美国得克萨斯州西区地方法院法官奥兰多·加西亚（arcia）裁定，得克萨斯州禁止同性婚姻的规定违反宪法。而得克萨斯州的同性婚姻法于2015年6月26日正式通过。

[17]　桑德拉·迪伊（1942—2005）：美国著名影星。

[18]　燃烧的灌木丛：Burningbush。在《出埃及记》中，燃烧的灌木丛位于何烈山上，根据描述，灌木虽然着火了但没有被火焰烧毁，因此而得名。在《圣经》的叙述中，燃烧的灌木丛是耶和华（上帝）指派摩西带领以色列人离开埃及进入迦南的地方。

[19]　1英寸约为2。54厘米。

[20]　灰狗巴士：是一种城际巴士，服务于北美超过3800个站点。