吞噬小说网

第 5 章（第2页）

仁川机场高效得令人印象深刻。取行李、通关，一切井然有序。走出接机口，她一眼看到举着“AuroraLin”牌子的黑衣男子，旁边站着一位气质干练的年轻女士。

“林知夏小姐，欢迎来到韩国。我是《脱口秀大战》的助理导演，姓金。这位是翻译李智恩。”男子用流利的英语自我介绍，接过她的行李车。

“金导演，李小姐，你们好。”林知夏用练习过的韩语问候，“??????????”（安宁哈赛哟）。

金导演和李智恩相视一笑，露出惊喜表情。“林小姐会韩语？”

“只会一点，还在学。”林知夏谦虚地笑。

驶往酒店途中，她靠窗看外面风景。高速公路两侧是整齐的绿化与现代建筑，与纽约那种混杂着涂鸦和霓虹的街头氛围完全不同。首尔给人的第一印象是精准、利落，生机勃勃。

金导演简要说明行程：今天休整，明天上午去电视台开会见其他选手，下午彩排，后天正式录制。

酒店在江南区，设施完善的商务酒店。入住后，林知夏走到窗边。楼下是川流不息的车流，远方摩天楼群在夕阳下镀着金边。首尔的节奏明快有力，与纽约风格迥异，却同样令人心跳加速。

她给家人和莎拉报了平安。尽管眼皮沉重，她还是按莎拉的建议——要克服时差，就得坚持到本地夜间再睡。

用冷水洗了脸，换上轻便衣服，她决定去附近走走，触摸这座城市最初的温度。

而这个决定，让她遭遇了抵达韩国后的第一个挫折。

酒店附近是繁华商业街，店铺林立，霓虹闪烁，流行音乐从各家店面流淌而出，交织成生机勃勃的夜景。林知夏漫步在人群中，沉浸在这陌生迷人的氛围里。

她走进一家装潢雅致的咖啡店，排队到柜台前，鼓起勇气用练习过的韩语说：“美式咖啡一杯。”

发音似乎不够准。年轻店员愣了一下，脸上掠过困惑，用韩语快速反问了一句。

林知夏没听懂，顿时局促，切换成英语：“Americoffee，please。”

对方英语也不熟练，表情更为难，转头向旁边店员求助。身后排队人群传来细微骚动，有人轻声交谈，有人挪动脚步。每一秒等待都让林知夏如芒在背。

那一刻，强烈孤立感攫住了她。在纽约，她是谈吐自信的AuroraLin；在这里，她成了因语言不通而手足无措、引起他人不耐烦的“局外人”。

最终，她指着菜单上的图片勉强完成点单。可笨拙与尴尬并未随咖啡到来而消散。

之后她想找餐馆吃晚饭，看见一间坐满本地客人的小店，走了进去。菜单全是韩文，无图无英文注释。再次尝试沟通，双方依旧难以理解彼此。对方翻出一张边缘磨损、字迹模糊的塑封英文菜单，翻译生硬别扭，完全无法判断菜品内容。

无奈之下，她面颊发热地指着邻桌客人正吃的一份热气腾腾的汤饭，用手势比划“和那个一样的”。

那顿饭她吃得索然无味，周围不时投来的好奇目光更让她如坐针毡，只想尽快结束这难堪的就餐体验。

回到酒店房间，身体疲惫与未调整的时差一齐袭来，加之屡屡受挫的沟通经历，林知夏情绪跌入谷底。她蜷在沙发上，突然无比想念纽约——那个可以轻易点单、自在表达、被熟悉文化包裹的世界。

之前那份雄心勃勃、迎接“挑战”的勇气，在现实的语言壁垒与文化差异面前，突然显得天真可笑。

她甚至开始怀疑接受这次邀约是否太过草率。在连基本沟通都成问题的地方，她所倚赖的、建立在精准语言和文化共识之上的幽默，还能顺利施展吗？会不会最终全场冷场、尴尬收尾？

负面情绪如潮水涌来。她躺在床上，望着上方陌生的天花板纹路，感受到几乎从未有过的孤独与脆弱。

就在这时，手机屏幕亮起，一声短促震动。

她以为是莎拉或家人的问候，拾起一看，却再一次怔住。

依旧是“G”。

“刚到新地方都会有点蒙，没事。这些不习惯的感觉，回头都是好段子。早点休息，明天加油。-G”