假如到时候,
这小姑娘被保护得安然无恙,
这些人至少得到五十卢布,
或者更多的奖赏。
啊,不幸的伊斯迈……
燃烧的塔楼映在多瑙河上,
混着血水,红艳异常。
远处的厮杀声和凄厉的嚎叫没有终止。
战争的声音此起彼伏,
但大炮的轰鸣越来越低沉,
守城的四万大军所剩无几,一片沉寂,
大概还有几百人,拖着残躯。
成为征服者的苏瓦洛夫,
他的功业可与帖木耳或成吉思汗相媲比,
红彤彤的火焰在街道和寺院里燃烧着,
炮火还未完全熄灭,他用沾血的手指,
写下第一张捷报:
“荣耀归于上帝与女皇!”
(这两个名字竟并论而提,苍天啊!)
“伊斯迈属于我们了。”
唐璜,我们伟大的主人公,
打过伊斯迈的攻坚战,
如今又被差遣,把捷报送到彼得堡,
全城的人都在翘首以盼。
那土耳其的孤儿随他一起回城,
因为她无依无靠,没有家了,
她所有的亲人,都在围城丧命,
在她身边栽倒,成了鬼魂。
她出生的城市已化为一片废墟,
平日寺院里低沉的钟声再也发不出祈祷,
唐璜心里一阵阵酸楚,并发誓要保护她,
这一点他倒没有食言。