吞噬小说网

第三十五章 猫在黑夜全是灰色的（第2页）

恶魔，就是他。

“噢！”米莱迪继续说，“您那些伤口可是还教您难受？”

“是呀，很难受。”达达尼昂一点也不知道该怎样答复才好。

“您不必担忧，”米莱迪低声细语地说，“将来我替您报仇，狠狠地报仇！”

“见鬼！”达达尼昂暗自说，“我说真心话的时间还没有到。”

要使达达尼昂从这种简短的对话当中清醒过来，那真得费点时间：他当初抱着的一切报复的打算简直完全消失了。这个女人在他身上行使着一种不可想象的势力，他憎恨她同时又崇拜她。他从来不相信两种这样矛盾的情感能够在一个人的心上并存，而且经过互相结合竟能够形成一种异样的、可以称为恶毒的爱情。

时钟刚刚报过一点，彼此应当分手了。达达尼昂在离开米莱迪的时候，只感到一种热烈的留恋，不想走开。在互相热烈的道别中间，又约定了下周再作一次新的会晤。可怜的基蒂一心指望达达尼昂在她屋子里经过的时候，能够向他说句话；不过，米莱迪却亲自在黑暗当中领他出来，一直走到扶梯边才和他分手。

第二天早上，达达尼昂匆匆地赶到了阿多斯家里。因为参加了一种很稀罕的冒险行动，他想向阿多斯请教。他全盘地讲给他听了，阿多斯好几次皱着眉头。

“您的米莱迪，”他向他说，“在我看来像是一个下贱女人，不过却不能因此就认为您欺骗她是做得合理的。无论如何，现在您身边有了一个可怕的敌人。”

和他谈话的时候，阿多斯细心地望着达达尼昂的手指头，那上面戴着一只有好些钻石围着的蓝宝石戒指，而王后赏的那一只却不见了——早被达达尼昂小心谨慎地收在一只匣子里了。

“您在看这戒指？”加斯科涅人一面得意扬扬地把这样一件价值高昂的礼物送到他朋友跟前，一面这样说。

“是呀，”阿多斯说，“这东西使我记起了我祖传的一件珍宝。”

“它很美丽，对吧？”达达尼昂说。

“美丽之至！”阿多斯说，“我以前原不相信世上真有两粒同样的、像一滴清水那么透明的蓝宝石。您可是拿您那个钻石换来的？”

“不是。”达达尼昂说，“这是一件纪念品，把它送给我的，就是我的那个英国美人儿，或者更不如说我的那个法国美人儿。因为我虽然没有问过她的国籍，却深信她是在法国长大的。”

“这戒指是米莱迪给您的吗？”阿多斯用一种显然表示心情极为激动的声音大声问。

“她亲手送的，她在昨天夜里送给我的。”

“您把这只戒指交给我看看。”阿多斯说。

“您拿去。”达达尼昂一面从手指头上取下它，一面回答。

阿多斯仔仔细细看着它，脸色变得很苍白，随后他试着把它套在自己的左手上。它同他那个手指头非常适合，简直像是他特地定做的。一阵愤怒和仇恨的疑云，掠过了世家子弟那向来非常宁静的面容。

“不可能是我说的那一件。”他说，“这只戒指怎样会到了克莱丽克女勋爵的手里？然而，要两件珍宝之间如此相似，却是很难的。”

“您认识这只戒指吗？”达达尼昂问。

“我本来以为我认识它，”阿多斯说，“但我无疑弄错了。”

于是，他把戒指还给达达尼昂，然而却仍旧不断地望着。

“您注意，”他歇了一会儿说，“达达尼昂，您不要戴这只戒指。脱下它，不然就把宝石旋到背面去。它使我记起好些非常残酷的往事，我脑子里乱得快要不能和您说话了。您不是来和我商量事情的吗？您不是说过您对于应做的事感到了困难？……不过您等一等……把那粒蓝宝石再给我看看吧。我想说的那一粒，在某一面应当有一道由于意外而出现的伤痕。”

达达尼昂重新取下戒指交给阿多斯。

阿多斯不禁吃惊地跳起来，他说道：“喂，您看呀，可不是奇怪的事！”

于是，他把他记得应当会有的一道轻微伤痕指给达达尼昂看。

“不过，这只蓝宝石戒指是谁给您的，阿多斯？”

“我母亲给我的，我母亲从她母亲手里传下来的。正如我刚才对您说的一样，那是我一件祖传的古老珍宝……它永远不应该从我家里流到外边来。”

“您从前……卖掉了它？”达达尼昂迟迟疑疑地问。

“没有。”阿多斯带着一种奇怪的微笑回答，“我从前在一个定情之夕把它给了人，正如它到您手里一样。”