吞噬小说网

第五章 国王的火枪手和红衣主教的卫士（第2页）

“第二个也来了。”

达达尼昂转过头来，望着阿多斯指点的方向，认出那是阿拉密斯。

“怎么，”他用一种比刚才更显得吃惊的音调问，“您的第二个证人是阿拉密斯先生？”

“自然，谁都知道我们三个人向来是在一块儿，从不分开的。而且无论是在火枪手中间或者在卫士中间，在宫廷里或者在城里，谁都称我们三个为阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯，或者是三个分不开的人，您不知道吗？照这样看来，您真是从达克斯或者波城来的……”

“我从塔布来。”达达尼昂说。

“所以您不知道这件事，那就不足为奇了。”阿多斯说。

“说句真心话，”达达尼昂说，“您几位都是很有名的人，先生。我这一次的冒险如果闹出什么动静，至少可以证明您各位的结合是以志同道合为基础的。”

他和他这样说话的时候，波尔多斯走了过来，他举手向阿多斯打了招呼，随后转过头来对着达达尼昂，惊讶地愣住了。

我们顺便告诉读者：他已经换了一条斜带，脱了斗篷。

“哈！”他说，“这是怎么一回事？”

“我要和这位先生决斗。”阿多斯用手指着达达尼昂，又用同样的动作向他敬礼。

“我也要和他决斗。”波尔多斯说。

“不过，那要到一点钟才动手。”达达尼昂回答。

“我也一样，我也要和这位先生决斗。”阿拉密斯走到跟前也这么说。

“不过那要到两点钟才动手。”达达尼昂说这句话的时候，态度同样沉稳。

“不过，为什么你要和他决斗，阿多斯？”阿拉密斯问。

“说句真心话，我不太清楚，他撞痛了我的肩膀。你呢，波尔多斯？”

“说句真心话，我是为了决斗而决斗。”波尔多斯红着脸回答。

阿多斯的眼睛是什么也不会放过的，他看见加斯科涅人脸上露出了一丝微笑。

“我们在装饰品上发生过一番争论。”那青年人说。

“你呢，阿拉密斯？”阿多斯问。

“我因为神学而打架。”阿拉密斯一面回答，一面向达达尼昂使了一个眼色，请求他保守秘密，不说出他们决斗的原因来。

阿多斯看见达达尼昂脸上第二次露出微笑了。

“可是真的？”阿多斯问。

“是真的，关于圣奥古斯丁的某一点，我们彼此的见解不相同。”加斯科涅人说。

“丝毫不错，这是个聪明人。”阿多斯自言自语地说。

“现在，你们三位都到齐了，先生们，”达达尼昂说，“请各位允许我向你们表示歉意。”

听到“表示歉意”这几个字，阿多斯显出了一副怀疑的神情，波尔多斯露出了一种高傲的微笑，而阿拉密斯的回答则是一个表示否定的动作。

“各位都没明白我的意思，先生们。”达达尼昂抬起脑袋说。这时候，一道日光照着他的头，使那上面纤细而又鲜明的线条染上了黄金般的颜色。

“我向各位表示歉意，我大概不能把欠三位的债全都还清了，因为阿多斯先生有权第一个刺死我。波尔多斯先生，这样呢，您的债权就要打上很大的折扣；阿拉密斯先生呢，这使得您的债权差不多等于一笔勾销。现在，先生们，我再向各位重述一遍，请各位原谅我，仅仅不过是为了这个道理；来，我们准备动手吧！”

说完这段话，达达尼昂用最合骑士身份的动作，拔出了他的剑。

达达尼昂满腔热血，在这个时候，他可以拔出剑来对付法兰西王国所有的火枪手，就像目前对付阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯一样。

已经是十二点一刻了。太阳悬在空中，这个被人选作决斗舞台的地点整个儿摊在太阳的热力下面。

“天气很热，”阿多斯一面拔出剑来，一面说，“然而我不能够脱下我的击剑短衣，因为我刚才还觉得我的伤口在淌血，那并不是这位先生刺出来的，所以我害怕他看见了感到不自在。”

“这是真的，先生，”达达尼昂说，“无论那是被另外一个人，或者被我刺出来的，我向您保证，若是我看见一个正直的世家子弟淌血，我始终会觉得很遗憾，所以我也像您一样穿着我的短衣来交手。”

“好啊，”波尔多斯说，“不要再这样客套了，请不要忘了，我和阿拉密斯正等着轮到我们呢。”

“波尔多斯，倘若您不得不说这样一种不适当的话，那您算是发表个人意见。”阿拉密斯抢着说，“至于我，我认为这两位先生说的事情都很好，完全合乎两个世家子弟的风范。”