吞噬小说网

第四十四章 铁火炉烟囱管的用途（第2页）

“公爵痴情得像个傻子，或者更像一个不知轻重的人，”红衣主教带着一种深刻的愁苦感情说，“他这次用战争来冒险，正像古代那些专门追逐冒险事业的骑士一样，目的只不过是要博得他的美人儿对他望一眼而已。他倘若知道这种战争能毁坏那个他所说的念念不忘的贵夫人的荣誉，并且也许还能毁坏她的自由，我对您保证，他就一定会多加考虑了。”

“然而，”米莱迪想把自己要负的使命彻底看个明白，于是固执地问，“然而，倘若他固执己见呢？”

“倘若他固执己见……”红衣主教说，“那是不可能的。”

“那是可能的。”米莱迪说。

“倘若他固执己见……”法座停止了一下又重复说，“倘若他固执己见，成！我的希望就要寄托在那类能使国运改观的事变上面了。”

“倘若法座愿意把历史上这类能使国运改观的事变，说一两件给我听，”米莱迪说，“也许我日后可以分享到法座的信任。”

“好呀，留心听吧。”红衣主教举例说，“老国王亨利四世身后是享着盛名的，在1610年，老王为了一种几乎和这次推动白金汉出兵的理由相同的理由，快要同时向佛兰德和意大利出兵，去使奥地利两面受敌，可不是发生了一件曾经救出了奥地利的事变[2]？为什么现在法国国王不会有一种和奥地利皇帝相同的好运气？”

“法座所指的可是打铜街的那一刀？”

“没错。”红衣主教说。

“拉瓦亚克[3]曾经受遍了苦刑，法座不怕那些忽然想去学他的人，因此感到害怕吗？”

“不论在什么时代和什么国家，特别是那些被宗教所分裂的国家，一定有些发狂的信徒求之不得地，想使自己去做殉教的烈士。注意，我恰巧想到这时候英国的清教徒都愤不可遏地反对着白金汉公爵，他们的讲道者都指斥他是耶稣的敌人。”

“怎样呢？”米莱迪问。

“怎样？”红衣主教用一种冷淡的神气说，“譬如，现在关键所在，不过是要找一个年轻、貌美、手腕机敏，想在公爵身上给自己报仇的女人。一个这样的女人是可以遇得到的，公爵原是个喜欢拈花惹草的男子，倘若他由于永恒相守的诺言种下了许多恩情，那么他当然也不得不由于永恒失信的事实种下了许多怨恨。”

“这是毫无疑义的，”米莱迪冷冷地说，“一个这样的女人是可以遇得到的。”

“既然如此，若是有一个这样的女人，拿着雅格·克来蒙[4]的或者拉瓦亚克的刀子，交给一个狂热的信徒，法国就得救了。”

“是呀，不过那个女人就成了一件暗杀案的共犯。”

“可曾有人找出了拉瓦亚克或者雅格·克来蒙的同谋？”

“没有，因为也许是那些共犯的地位太高，没有人敢到他们待的地方去找他们。谁也不会为着随便的什么人去烧高等法院的，大人。”

“您相信高等法院的失火不是由于偶然吗？”黎塞留用那种询问毫不重要的问题的语调问。

“我呢，大人，”米莱迪说，“我并不相信，我只提到一件事实而已。不过，倘若我是庞西耶郡主，或者是玛丽·德·梅狄西思王后，那我就可以不必这样小心谨慎了。而现在，我只不过是一个叫作克莱丽克的英国女勋爵。”

“这说得对。”黎塞留说，“那么，您指望什么？”

“我指望有一道命令，它预先批准了我日后为法国的最大利益而做的一切事情。”

“不过，首先应当找到我说过的那个女人，那个要在公爵身上替自己报仇的女人。”

“已经找到了。”米莱迪说。

“此外，还应当找到那种可怜的发狂信徒，来做天主审判的工具。”

“那是一定找得到的。”

“好啦！”红衣主教说，“那就到了申请您原来要求的那种命令的时候了。”

“法座说得很对，”米莱迪说，“我原来把这种使我感到荣幸的使命看错了。实际情况是这样的：譬如要用法座的名义，向白金汉公爵声明您识破了他在大元帅夫人的宴会里，仗着伪装的帮助居然和王后接近过；譬如您掌握了王后允许一个意大利算命先生到卢浮宫会面的证据，而那算命先生就是白金汉本人；譬如您准备派人写一部有关亚眠冒险活动的穿插巧妙的小说，把那个园子的布置和那晚在场的角色的形象都包括进去；譬如蒙塔古目下正关在巴士底狱，而刑讯能够教他招出他记得的事情，甚至于教他招出也许已经被他忘了的事情；最后，又譬如您掌握了石勿莱丝夫人的某一封书信，那是在公爵行辕的屋子里找着的，它不仅异乎寻常地连累了写信的女人，而且还连累了授意写信的女人。此外，如果尽管有这一切情形而他仍旧固执己见，正如我刚才所说的，我的使命受到了限制，我就只有祷告天主用奇迹援救法国了。就是这些，对吗？大人，没有别的事要我做了吧？”

“的确是这样。”红衣主教斩钉截铁地说。

“现在呢，”米莱迪仿佛没有注意到，这一位公爵已经变换了语调，说道，“有关法座的敌人，我现在已经奉到了您的种种指示。有关我个人的敌人，大人是不是允许我讲两三句？”

“您居然有敌人？”黎塞留问。

“是呀，大人，有好些敌人，而且都是应当由您全力支持我去抵制的，因为我替法座效劳才给自己招惹了好些敌人。”

“是些什么人？”这位公爵接着说。

“首先有一个姓博纳希厄的诡计多端的小女人。”

“她现在关在南特的监狱里。”

“应该说，她曾经在那儿关过。”米莱迪说，“王后从国王方面得到了一道旨意，仗着这道旨意，王后叫人把她移到一个女修道院去了。”

“移到一个女修道院去了？”公爵问。

“是呀，移到一个女修道院去了。”

“是哪一个女修道院？”