吞噬小说网

第五十一章 长官（第3页）

格里莫正要辩解，阿多斯竖起了手指头，格里莫就一声不响了。

“您当时可会把信交给他看，阿拉密斯？”达达尼昂问。

“我嘛，”阿拉密斯用他最温和的声音说，“我已经打定了主意。倘若他坚持要我交出信来，我可以一只手把信交给他，另一只手拔出剑来刺穿他的肚子。”

“我那时也想到了这一层，”阿多斯说，“所以我连忙站到您和他的中间。说老实话，这个人像刚才那样和其他的人说话，是很不谨慎的。简直可以说他向来只同女人和小孩打交道。”

“亲爱的阿多斯，”达达尼昂说，“我佩服您，不过，无论如何，我们当初做得不对。”

“怎么，做得不对？”阿多斯说，“我们呼吸的空气是属于谁的？我们放眼饱观的海洋是属于谁的？我们躺着的沙滩是属于谁的？您的情妇写的那封信是给谁的？可是给红衣主教的？说老实话，这个人自以为世界是属于他的。您当时待在这儿，吞吞吐吐，吓得全身不能动弹，简直可以说巴士底狱就竖在您前面。那个魁伟的美杜莎把您变成了一块石头。想想吧，做个痴情的人算得上是阴谋颠覆吗？您钟情于一个被红衣主教让人关起来的女人，想从红衣主教的手里把她救出来，这正是您和法座拿着一副纸牌赌输赢，那封信就是您手里的纸牌，您为什么要把自己手里的纸牌拿给对方看？那是做不得的。非让他猜不可，那才算好办法！我们呀，我们早猜到了他手里的牌！”

“说真的，”达达尼昂说，“您说的这一番话，非常有道理，阿多斯。”

“好啦，刚才的事不用谈了，阿拉密斯现在应当拿他表妹的信，从那个被红衣主教先生打断的地方，继续读下去。”

阿拉密斯从衣袋里取出了那封信，三个朋友都靠在他身边，三个跟班重新聚在一处去开那瓶戈略尔酒。

“您先头只读了一两行，”达达尼昂说，“请您重新从头再读吧。”

“好的。”阿拉密斯说。

亲爱的表哥：

我相信自己将决定去司忒乃，家姐已经把我们那个小女佣送进那里的圣衣会的女修道院。这个可怜的女孩子很有耐性，她知道自己在其他的地方生活不能得到灵魂上的救赎。然而，倘若我们的家庭事务能够照我们所指望的那样安排，我相信她一定会敢于冒犯教规，不怕堕入地狱，重新回到她所依恋的那些人身边来，尤其是她知道有人始终在惦记她。

现在她并不是非常不幸的，她整个的指望就是她意中人的一封信。我很知道这类东西不容易隔着院里的铁栅栏传进去。不过，无论如何，既然我在这样的事情上给过您好些证明，亲爱的表哥，那说明我并不过于笨手笨脚。我会替您负担这件任务。

家姐谢谢您那种善意的和永恒的纪念。她曾经有过一段很不安心的时间，现在由于派了她手下的人到那边去，使得一点意外也不至于发生，她稍微感到安心了。

就此停笔了，亲爱的表哥，请您尽能力所及常常把自己的消息告诉我。这就是说，每逢您认为能够可靠地那么做，就请您写吧。我拥抱您。

玛丽·米雄

“噢！我应当怎样谢您啊，阿拉密斯！”达达尼昂大声说，“亲爱的康斯坦丝！我终于得到她的消息了。她活着，她安全地住在一个修道院里，她住在司忒乃！您知道司忒乃在哪儿，阿多斯？”

“就在洛雷思，它和阿尔萨斯的边境相距一两法里。等拉罗舍尔城打下以后，我们就能到那儿去走一趟。”

“那是用不了多久的，”波尔多斯说，“因为今天早上吊死了一个奸细，这个奸细承认城里的人，已经在靠吃皮鞋帮子充饥了。我揣测他们吃完了皮鞋帮子以后，自然要吃皮鞋底。同时看不大出，他们还剩下什么可吃，除非他们当中的某一些人吃另一些人。”

“可怜的糊涂虫！”阿多斯一面说，一面干了一杯在当时还不像今日出名，但其实却同样醇美的波尔多酒，“可怜的糊涂虫！天主教仿佛不是各种宗教当中最有益、最可爱的宗教！这倒无关紧要，”他说到这儿，翘起舌头抵着上颚打了一个响儿，然后再说，“那些人都是正直的人。不过您在做什么，阿拉密斯？”阿多斯继续往下说，“您可是把那封信紧紧地藏在口袋里了？”

“是呀，”达达尼昂说，“阿多斯说得对，应当把它烧掉，烧掉还不妥当，谁知道红衣主教有没有一种秘密方法来审问纸灰呢？”

“他应当有这样一种方法的。”阿多斯说。

“不过，您想怎样处理这封信呢？”波尔多斯问。

“到这儿来，格里莫。”阿多斯说。

格里莫站起来，走了过来。

“为了先前没有得到允许就说话，应当处罚您，我的朋友。您要吃下这张纸，以后，为了奖励您给我们尽的力，您接着再喝这杯酒。纸在这儿，您使劲嚼碎它吧。”

格里莫微笑了。他一面目不转睛地望着那杯由阿多斯斟得满满的酒，一面嚼碎那页信，吞了下去。

“真行，格里莫师傅，”阿多斯说，“现在把这一杯酒拿去，我不用您道谢。”

格里莫一声不响地咽着那杯葡萄酒，但在他完成这件美差的过程当中，他那双朝天望着的眼睛，一直说着一种虽然无声却不因此而缺少表情的语言。

“现在，”阿多斯说，“除了红衣主教先生有一种神妙的念头，来打开格里莫的肚子以外，我相信我们差不多能够放心了。”

就在这时，红衣主教一面骑着马继续惆怅地散步，一面从髭须中间用喃喃的语调说道：

“毫无疑问，应当把这四个人拉到我手下来。”

[1]圣巴塞洛缪之夜：1572年8月24日夜间，法国天主教徒假借政治力量屠杀新教徒。

[2]特里斯当：路易十一手下名将。

[3]罗伯斯庇尔：18世纪法国资产阶级革命时期雅各宾派领袖。

[4]马里翁·德·洛尔姆：路易十三时期法国著名美人。