吞噬小说网

第七场（第2页）

他还没有完全清醒过来，暂时不要惊扰他。

李尔

我到过些什么地方？现在我在什么地方？明亮的白昼吗？我大大受了骗啦。怎么我还能活着看见这样的一天？我不知道应该怎么说。我不愿发誓这一双是我的手；让我试试看，这针刺上去是觉得痛的。但愿我能够知道我自己的确实情形！

考狄利娅　啊！瞧着我，父亲，把您的手按在我的头上为我祝福吧。不，父亲，您千万不能跪下。

李尔

请不要取笑我；我是一个非常愚蠢的傻老头子，年纪活了八十多岁了；不瞒您说，我怕我的头脑有点儿不大健全。我想我应该认识您，也该认识这个人；可是我不敢确定；因为我全然不知道这是什么地方，而且凭着我所有的能力，我也记不起来什么时候穿上这身衣服；我也不知道昨天晚上我在什么所在过夜。不要笑我，我想这位夫人是我的孩子考狄利娅。

考狄利娅　正是，正是。

李尔

你在流着眼泪吗？当真。请你不要哭啦；要是你有毒药为我预备着，我愿意喝下去。我知道你不爱我，因为我记得你的两个姊姊都虐待我；你虐待我还有几分理由，她们却没有理由虐待我。

考狄利娅　谁都没有理由虐待您。

李尔

我是在法国吗？

肯特

在您自己的国土之内，陛下。

李尔

不要骗我。

医生

请宽心一点，娘娘；您看他的疯狂已经平静下去了；可是再向他提起从前的事情，却是非常危险的。不要多烦扰他，让他的神经完全安定下来。

考狄利娅　请陛下到里边去安息安息吧。

李尔

你必须原谅我。请你不咎既往，宽赦我的过失；我是个年老糊涂的人。

（李尔、考狄利娅、医生及侍从等同下）

侍臣

先生，康沃尔公爵被刺的消息是真的吗？

肯特

完全真确。

侍臣

他的军队归什么人带领？

肯特

据说是葛罗斯特的庶子。

侍臣

他们说他的放逐在外的儿子埃德加现在跟肯特伯爵都在德国。

肯特

消息常常变化不定。现在是应该戒备的时候了，英国军队很快就要迫近。

侍臣

一场血战是免不了的。再会，先生。（下）

肯特

我的目的能不能顺利达到，要看这一场战事的结果方才分晓。（下）