吞噬小说网

Act 05 第五幕（第3页）

小丑甲

（唱）锄头一柄，铁铲一把，

殓衾一方掩面遮身；

挖松泥土深深掘下，

掘了个坑招待客人。（掷起另一骷髅）

哈姆雷特

又是一个；谁知道那不会是一个律师的骷髅？他的舞文弄法的手段，颠倒黑白的雄辩，现在都到哪儿去了？为什么他让这个放肆的家伙用龌龊的铁铲敲他的脑壳，不去控告他一个殴打罪？哼！这家伙生前也许曾经买下许多的地产，开口闭口用那些条文、具结、罚款、证据、赔偿一类的名词吓人；现在他的脑壳里塞满了泥土，这就算是他所取得的最后的赔偿了吗？除了两张契约大小的一方地面以外，谁能替他证明他究竟有多少地产？这一抔黄土，就是他所有的一切了吗，吓？

霍拉旭

这就是他所有的一切了，殿下。

哈姆雷特

我要去跟这家伙谈谈。喂，这是谁的坟墓？

小丑甲

我的，先生——

挖松泥土深深掘下，

掘了个坑招待客人。

哈姆雷特

胡说！坟墓是死人睡的，怎么说是你的？你给什么人掘这坟墓？是个男人吗？

小丑甲

不是男人，先生。

哈姆雷特

那么是什么女人？

小丑甲

也不是女人。

哈姆雷特

不是男人，也不是女人，那么谁葬在这里面？

小丑甲

先生，她本来是一个女人，可是上帝安息她的灵魂，她已经死了。

哈姆雷特

这混蛋倒会分辨得这样清楚！我们讲话必须直捷痛快，要是像这样含含糊糊的，那可把人烦死了。凭着上帝发誓，霍拉旭，我觉得这三年来，时世变得越发不成样子了，一个平民也敢用他的脚趾去踢痛贵人的后跟——你做这掘墓的营生，已经多久了？

小丑甲

我开始干这营生，是在我们的老王爷哈姆雷特打败福丁布拉斯那一天。

哈姆雷特

那是多少时候以前的事？

小丑甲

你不知道吗？每一个傻子都知道的；那正是小哈姆雷特出世的那一天，就是那个发了疯给他们送到英国去的。

哈姆雷特

嗯，对了；为什么他们叫他到英国去？

小丑甲

就是因为他发了疯呀；他到了英国去，他的疯病就会好的，即使疯病不会好，在那边也没有什么关系。