吞噬小说网

第五场（第5页）

培琪大娘

怎么，你不是看见她穿着绿的衣服吗？

卡厄斯

是的，可是那是个男孩子，我一定要叫全温莎的人评个理去。（下）

福德

这可奇了。谁把真的安·培琪带了去呢？

培琪大娘

我心里怪不安的。范顿大爷来了。

范顿及安·培琪上。

培琪大娘

啊。范顿大爷！

安·培琪

好爸爸，原谅我！好妈妈，原谅我！

培琪

小姐，你怎么不跟斯兰德少爷一块儿去？

培琪大娘

姑娘，你怎么不跟卡厄斯大夫一块儿去？

范顿

你们不要吓坏了她，让我把实在的情形告诉你们吧。你们用可耻的手段，想叫她嫁给她所不爱的人；可是她跟我两个人久已心心相许，到了现在，更觉得什么都不能把我们两人分开。她所犯过的过失是神圣的，我们虽然欺骗了你们，却不能说是不正当的诡计，更不是忤逆不孝，因为她要避免强迫婚姻下的无数不幸的日子，这是唯一的办法。

福德

木已成舟，培琪大爷，您也不必发呆啦。在恋爱的事情上，都是上天亲自安排好的；金钱可以买天地，娶妻只能靠运气。

福斯塔夫

我很高兴，虽然我给你们算计了去，你们的箭却也会发而不中。

培琪

算了，有什么办法呢？——范顿，愿上天给你快乐！拗不过来的事情，也只好将就着过去。

培琪大娘

好，我也不再想这样想那样了。范顿大爷，愿上天给您许多许多快乐的日子！官人，我们大家回家去，在火炉旁边把今天的笑话谈谈笑笑吧。

福德

很好。爵爷，您对白罗克并没有失信，因为他今天晚上真的要去陪福德大娘一起睡觉了。（同下）

[1]萨脱（Satyr），希腊罗马神话中山林神祇的一族，耳尾腿均类山羊，头有小角。