吞噬小说网

第二场（第1页）

第二场

同前

霍罗福尼斯、纳森聂尔牧师及德尔上。

纳森聂尔

真是一种敬畏神明的游戏，而且是很合人道的。

霍罗福尼斯　那头鹿，您知道，沐浴于血泊之中；像一颗烂熟的苹果，刚才还是明珠般悬在太虚、苍穹、天空的耳边，一下子就落到平陆、原壤、土地的面上。

纳森聂尔

真的，霍罗福尼斯先生，您的字眼变化得非常巧妙，不愧学者的吐属。可是先生，相信我，它是一头新出角的牡鹿。

霍罗福尼斯　纳森聂尔牧师，信哉！

德尔

它不是信哉，它是一头两岁的公鹿。

霍罗福尼斯　最愚昧的指示！然而这也是他用他那种不加修饰，未经琢磨，既无教育，又鲜训练，或者不如说是浑噩无知，或者更不如说是诞妄无稽的方式，反映或者不如说是表现他的心理状态的一种解释性的暗示，把我的信哉说成了一头鹿。

德尔

我说那鹿不是信哉，它是一头两岁的公鹿。

霍罗福尼斯　蠢而又蠢的蠢物，愚哉愚哉！啊！你无知的魔鬼，你的容貌多么伧俗！

纳森聂尔

先生，他不曾饱餐过书本中的美味；他没有吃过纸张，喝过墨水；他的智力是残缺破碎的；他不过是一头畜生，只有下等的感觉。这种愚鲁的木石放在我们面前，我们这些有情趣有性灵的人，应该感谢上帝，赐给我们如许的智慧才能，使我们不至于像他一样。

德尔

你们两位都是读书人；你们能不能用你们的智慧告诉我，什么东西在该隐出世的时候已经有一个月大，到现在还没有长满五星期。

霍罗福尼斯　狄克丁娜，德尔好伙计；狄克丁娜，德尔好伙计。

德尔

狄克丁娜是什么？

纳森聂尔

狄克丁娜是妃琵，也就是璐娜，也就是月亮的别名。

霍罗福尼斯　亚当生下一个月以后，月亮已经长满了一个月；可是他到了一百岁的时候，月亮还是一百年前的月亮，不曾多老了一个星期。

纳森聂尔

先生，我为您赞美天主，我的教区里的全体居民也都要为您赞美天主，因为他们的儿子受到您很好的教诲，他们的女儿也从您的地方得益不少；您是社会上的功臣。

霍罗福尼斯　他们的儿子如果是天真诚朴的，不怕得不到我的教诲；他们的女儿如果是聪慧可教的，我也愿意尽力开导她们。可是哲人寡言。有一个女人找我们来了。

杰奎妮妲及考斯塔德上。

杰奎妮妲

早安，牧师先生！牧师先生，（以一信授纳森聂尔）谢谢您把这一封信读给我听听；它是唐·亚马多叫考斯塔德送来给我的。请您读一读好不好？

霍罗福尼斯　对不起，先生，这里面写些什么？或者正像贺拉斯[1]所说的——什么，一首诗吗？

纳森聂尔

正是，先生，而且写得非常典雅。