吞噬小说网

第二场（第1页）

第二场

同前

麦克白夫人上。

麦克白夫人　酒把他们醉倒了，却提起了我的勇气；浇熄了他们的馋焰，却燃起了我心头的烈火。听！不要响！这是夜枭的啼声，它正在鸣着丧钟，向人道凄厉的晚安。他在那儿动手了。门都开着，那两个醉饱的侍卫用鼾声代替他们的守望；我曾经在他们的乳酒里放下麻药，瞧他们熟睡的样子，简直分别不出他们是活人还是死人。

麦克白

（在内）那边是谁？喂！

麦克白夫人　嗳哟！我怕他们已经醒过来了，这件事情还没有办好；不是行为的本身，是我们的企图扰乱了我们。听！我把他们的刀子都放好了，他不会找不到的。倘不是我看他睡着的样子活像是我的父亲，我早就自己动手了。我的丈夫！

麦克白上。

麦克白

我已经把事情办好。你没有听见一个声音吗？

麦克白夫人　我听见枭啼和蟋蟀的鸣声。你没有讲过话吗？

麦克白

什么时候？

麦克白夫人　刚才。

麦克白

我下来的时候吗？

麦克白夫人　嗯。

麦克白

听！谁睡在隔壁的房间里？

麦克白夫人　道纳本。

麦克白

（视手）好惨！

麦克白夫人　别发傻，惨什么。