吞噬小说网

Act 02 第二幕（第5页）

西西涅斯

我说，他这次一定有做执政的希望。

勃鲁托斯

那么当他握权的时候，我们只好无所事事了。

西西涅斯

他初握政权，地位还不能巩固，可是他将要失去他已得的光荣。

勃鲁托斯

那就好了。

西西涅斯

你放心吧，我们所代表的平民，本来对他抱着恶感，只要为了些微细故，就会忘记他的新得的光荣，凭着他这副骄傲的脾气，我相信他一定会干出一些不慊人意的事来。

勃鲁托斯

我听见他发誓说，要是他被推为执政，他决不到市场上去，也不愿穿上表示谦卑的粗衣；他也不愿按照习惯，把他的伤痕**给人民看，从他们恶臭的嘴里求得同意。

西西涅斯

正是这样。

勃鲁托斯

他是这样说的。啊！他宁愿放弃执政的地位，也不愿俯从绅士贵族们的请求去干这样的事。

西西涅斯

我但愿他坚持着这样的意思，把它见之实施。

勃鲁托斯

他大概会这么干的。

西西涅斯

要是真的这样，那么正像我们所希望的，他的崩溃一定无可避免了。

勃鲁托斯

他要是不倒，我们的权力也要动摇。为了促成他的没落，我们必须让人民知道他一向对于他们怀着怎样的敌意；要是他掌握了大权，他一定要把他们当作骡马一样看待，压制他们的声诉，剥夺他们的自由；认为他们的行动和能力，是不适宜于处理世间的事务的，正像战争的时候用不到骆驼一样，豢养他们的目的，只是要他们担负重荷，要是他们在重负之下压得爬不起来，一顿痛打便是给他们的赏赐。

西西涅斯

只要给他一点刺激，他的傲慢不逊的脾气，一定会向人民身上发泄出来，正像嗾一群狗去咬绵羊一样容易；那时候你这一番话就等于点在干柴上的一把烈火，那火焰可以使他的声名从此化为灰烬。

一使者上。

勃鲁托斯

有什么事？

使者

请两位大人到议会里去。人家都以为马歇斯将要做执政。我看见聋子围集拢来瞧他，瞎子围集拢去听他讲话；当他一路经过的时候，中年的妇女向他挥手套，年轻的姑娘向他挥围巾手帕；贵族们见了他，像对着乔武的神像似的鞠躬致敬，平民们见了他，都纷纷掷帽，欢声雷动；我从来没有见过这样的景象。

勃鲁托斯

我们到议会去吧。让我们一面用耳朵和眼睛留心着眼前的情势，一面用我们的心思计划未来的发展。

西西涅斯

那么请了。（同下）