吞噬小说网

第三场（第2页）

啊！你又要对我说起放逐了。

劳伦斯

我要教给你怎样抵御这两个字的方法，用哲学的甘乳安慰你的逆运，让你忘却被放逐的痛苦。

罗密欧

又是“放逐”！我不要听什么哲学！除非哲学能够制造一个朱丽叶，迁徙一个城市，撤销一个亲王的判决，否则它就没有什么用处。别再多说了吧。

劳伦斯

啊！那么我看疯人是不生耳朵的。

罗密欧

聪明人不生眼睛，疯人何必生耳朵呢？

劳伦斯

让我跟你讨论讨论你现在的处境。

罗密欧

你不能谈论你所没有感觉到的事情，要是你也像我一样年轻，朱丽叶是你的爱人，才结婚了一个小时，就把提伯尔特杀了；要是你也像我一样热恋，像我一样被放逐，那时你才可以讲话，那时你才会像我现在一样扯着你的头发，倒在地上，替你自己量一个葬身的墓穴。（内叩门声）

劳伦斯

快起来，有人在敲门，好罗密欧，躲起来吧。

罗密欧

我不要躲，除非我心底里发出来的痛苦呻吟的气息，会像一重云雾把我掩过了追寻者的眼睛。（叩门声）

劳伦斯

听！门打得多么响！——是谁在外面——罗密欧，快起来，你要给他们捉住了——等一等！——站起来，（叩门声）跑到我的书斋里去——就来了——上帝啊！瞧你多么不听话！——来了，来了！（叩门声）谁把门敲得这么响？你是什么地方来的？你有什么事？

乳媪

（在内）让我进来，你就可以知道我的来意，我是从朱丽叶小姐那里来的。

劳伦斯

那好极了，欢迎欢迎！

乳媪上。

乳媪

啊！神父！啊，告诉我，神父，我的小姐的姑爷呢？罗密欧呢？

劳伦斯

在那边地上哭得如醉如痴的就是他。