吞噬小说网

Act 04 第四幕（第5页）

奥兰多

那时这位多才的妻子又将用怎样的才情来辩解呢？

罗瑟琳

呃，她会说她是到那儿找你去的。你捉住她，她总有话好说，除非你把她的舌头割掉。唉！要是一个女人不会把她的错处推到她男人的身上去，那种女人千万不要让她抚养她自己的孩子，因为她会把他抚养得成为一个傻子的。

奥兰多

罗瑟琳，这两小时我要离开你。

罗瑟琳

唉！爱人，我两小时都缺不得你哪。

奥兰多

我一定要陪公爵吃饭去；到两点钟我就会回来。

罗瑟琳

好，你去吧，你去吧！我知道你会变成怎样的人。我的朋友们这样对我说过，我也这样相信着，你是用你那种花言巧语来把我骗上了手的。不过又是一个给人丢弃的罢了；好，死就死吧！你说是两点钟吗？

奥兰多

是的，亲爱的罗瑟琳。

罗瑟琳

凭着良心，一本正经，上帝保佑我，我可以向你起一切无关紧要的誓，要是你失了一点点儿的约，或是比约定的时间来迟了一分钟，我就要把你当作在一大堆无义的人们中间一个最可怜的背信者，最空心的情人，最不配被你叫作罗瑟琳的那人所爱的。所以，留心我的责骂，守你的约吧。

奥兰多

我一定恪遵，就像你真是我的罗瑟琳一样。好，再见。

罗瑟琳

好，时间是审判一切这一类罪人的老法官，让他来审判吧。再见。（奥兰多下）

西莉娅

你在你那种情话中间简直是侮辱我们女性。我们一定要把你的衫裤揭到你的头上，让全世界的人看看鸟儿怎样作践了她自己的窠。

罗瑟琳

啊，小妹妹，小妹妹，我的可爱的小妹妹，你要是知道我是爱得多么深！可是我的爱是无从测计深度的，因为它有一个渊深莫测的底，像葡萄牙海湾一样。

西莉娅

或者不如说是没有底的吧；你刚把你的爱倒进去，它就漏了出来。

罗瑟琳

不，维纳斯的那个坏蛋私生子[2]，那个因为忧郁而感孕，因为冲动而受胎，因为疯狂而诞生的；那个瞎眼的坏孩子，因为自己没有眼睛而把每个人的眼睛都欺蒙了的：让他来判断我是爱得多么深吧。我告诉你，西莉娅，我不看见奥兰多便活不下去。我要找一处树荫，去到那儿长吁短叹地等着他回来。

西莉娅

我要去睡一个觉儿。（同下）

[1]勒安得耳（Leander）与赫洛（Hero）为希腊传说中的一对恋人名；勒安得耳每晚泅水过赫勒斯滂（Hellespont）以会其恋人，一夕大风浪没顶。

[2]指丘比特（Cupid）。