吞噬小说网

第161章 假正经的番婆子（第2页）

但不可否认的是，在一些系统性的学科上，很多古希腊的先贤们依旧有着无可替代的功绩和创见。

所以从去年年初开始，裴德洛便在他的指示下，开始疯狂地搜罗西方的著作和人才，而且不择手段。

除了花大量的银钱购买以外，还包括但不限于偷、抢、拐、骗、绑架等不光彩的手段。

以至于现在的偏院的人口已经达到了二十七人，而他的主院内也专门腾出一个屋子来，存放那些典籍和文案。

苏菲娅现在在家里的主要工作，就是主持翻译和编写，阿庆和阿虎也开始从头学习各种学科的初级理论。

陈碌等人离开以后，梁叛便去了一趟藏书馆，苏菲娅还在校对着阿基米德的《论浮体》。

手头的这本书当然不是阿基米德的原本，也不是希腊文，而是拉丁文译本。

苏菲娅虽然对拉丁文十分精通，但是并不了解其中的物理知识，因此对一些专有名词的翻译十分苦恼。

比如其中一个翻译为“具体重力”的词，苏菲娅无法确定该如何用准确的汉语来表示，尽管她的汉语水平在这两年也有了长足的提高。

因为只是翻译成“具体重力”或“特定重力”的话，根本无法让人理解它的意思。

见到梁叛进来，她没有多余的表示，甚至有些故作冷淡，以掩盖她不太自然的神色。

梁叛走到她身边，见她停笔蹙眉，便问：“又有甚么词想不出来？”

苏菲娅道：“这个词组，这是‘重力’，是我们上次讨论以后你定的，而另外一个词，在拉丁语中代表‘特定’或‘具体’的意思，我无法理解这个词组的准确含义。”

梁叛蹙眉想了想，特定重力？

他搜肠刮肚地将那些初高中物理知识再重新翻出来，当然还能记起的十不存一了。

但他还是从字面的意思上，大概地联想到了两个有点关联的概念。

他不打肯定地道：“翻译成‘密度’？也就是表示一种物体单位体积的重量。”

苏菲娅翻到另外一本书，指着其中圈出来的一个词，说道：“你忘了吗，它才是密度……”

“好罢好罢。”梁叛干脆一屁股坐在她的旁边，似乎丝毫没有觉得有任何不妥。

两人紧紧挨着，梁叛将那本书拿过来，又找出中文译本，前后句对照了一番，点头道：“嗯，没错，我想起来了。”

他将两本书放下，又看了看今天的这个词组，挠头道：“那就是‘比重’了，是指一种物质与某种标准物质密度的比值。”

苏菲娅感觉自己的脸有些发烫，正要向另一边挪开一些，却已感觉到腰间一紧，整个人都被一只手臂揽得向梁叛倒去。

此时冉清手里正拿着一本书，里面标出了好几处她无法理解的概念，便到藏书馆来，打算找苏菲娅讨论讨论，给这些词拟定一个清晰准确的定意。

但是她刚刚走到门口，便听见里面“嘤”的一声，抬头瞧见苏菲娅正瘫软在五哥的怀里，双手虽然在推拒着，但怎么看怎么都像是没用力的样子。

冉清红着俏脸啐了一口，连忙快步离开，一边走一边嘟囔道：“哼，好个假正经的番婆子！”

不过她倒是没甚么危机感，一是在内宅中始终掌握着绝对的权威，二是，梁叛去年年底的时候已经偷偷找余奶奶，和她娘谈过了，虽然不知道具体谈的是甚么，但这还用猜吗？

叶夫人那几日天天笑眯眯地盯着自己的女儿，一副如释重负的样子，傻子也知道是甚么事了！

一想到这个，冉清的脸又通红起来，一颗心也在嚯嚯地跳动着……